Comments on: пятница, Чарльз Буковски (1920-1994) “Синяя птица” https://poliarnik.org/archives/1944 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/1944?film=&poetry=#comment-4511 Clubmember Sun, 29 Sep 2013 17:34:50 +0000 http://polyarnik.org/?p=1944#comment-4511 Мы охотники за удачей - птицей цвета ультрамарин, только прячется тварь не иначе, как у Чарльза Буковски внутри. Мы охотники за удачей –
птицей цвета ультрамарин,
только прячется тварь не иначе,
как у Чарльза Буковски внутри.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 1

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1944?film=&poetry=#comment-4510 Nekto Sat, 28 Sep 2013 16:20:23 +0000 http://polyarnik.org/?p=1944#comment-4510 Есть и рифмованный перевод этого стихотворения! Если кому не по душе верлибры, возьмите на вооружение перевод Михаила Морозова, в котором двузначность синего цвета тактично обойдена. :) . Есть в груди моей птица, Ей внутри не сидится, Слишком твердая старая грудь. Говорю, сиди тихо, И не бойся, трусиха, Мы с тобой проживем как-нибудь. . Есть в груди моей птица, Ей в груди не сидится, Слишком твердая грудь у меня. Говорю: сиди тихо, Ты же в ребрах у психа, Ты – мой разум, коль тело – змея. . Есть в груди моей птица, Ей в груди не сидится, Ночью я ей даю полетать. А все спят, и не знают, Что над крышей летает, Моя птица, моя благодать. . Есть в груди моей птица, Ей в груди не сидится, Ранним утром все птицы поют. Говорю ей: «Потише!» А то слезы, как мыши Заскорузлую душу грызут. Есть и рифмованный перевод этого стихотворения! Если кому не по душе верлибры, возьмите на вооружение перевод Михаила Морозова, в котором двузначность синего цвета тактично обойдена. :)
.
Есть в груди моей птица,
Ей внутри не сидится,
Слишком твердая старая грудь.
Говорю, сиди тихо,
И не бойся, трусиха,
Мы с тобой проживем как-нибудь.
.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Слишком твердая грудь у меня.
Говорю: сиди тихо,
Ты же в ребрах у психа,
Ты – мой разум, коль тело – змея.
.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Ночью я ей даю полетать.
А все спят, и не знают,
Что над крышей летает,
Моя птица, моя благодать.
.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Ранним утром все птицы поют.
Говорю ей: «Потише!»
А то слезы, как мыши
Заскорузлую душу грызут.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1944?film=&poetry=#comment-4509 Nekto Sat, 28 Sep 2013 16:15:52 +0000 http://polyarnik.org/?p=1944#comment-4509 "А душа у него нежная, как цветочек!" Даже у таких прожженных циников, как Буковски, в глубинах сердца гнездится синяя птица. Правда, забавная мысль в этом конкретном случае не дает покоя: "Синий цвет от Метерлинка или от неуемного потребления вискаря!?" “А душа у него нежная, как цветочек!”
Даже у таких прожженных циников, как Буковски, в глубинах сердца гнездится синяя птица. Правда, забавная мысль в этом конкретном случае не дает покоя: “Синий цвет от Метерлинка или от неуемного потребления вискаря!?”


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/1944?film=&poetry=#comment-4507 Александр Саусь Fri, 27 Sep 2013 13:57:06 +0000 http://polyarnik.org/?p=1944#comment-4507 Да , хорошая штука и применимая к каждому из нас. На страничке полозковского "Проебола" мы уже обсуждали эту тематику. Да , хорошая штука и применимая к каждому из нас. На страничке полозковского “Проебола” мы уже обсуждали эту тематику.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: imho https://poliarnik.org/archives/1944?film=&poetry=#comment-4506 imho Fri, 27 Sep 2013 08:52:36 +0000 http://polyarnik.org/?p=1944#comment-4506 Немного не успеваю написать как-то внушительно, но и не хочу просто молча пробегать мимо. Понравилось, особенно самое начало. Хорошо когда пятница начинается с такой подачи. Немного не успеваю написать как-то внушительно, но и не хочу просто молча пробегать мимо. Понравилось, особенно самое начало. Хорошо когда пятница начинается с такой подачи.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>