https://sites.google.com/site/kernigan/
1992
перевод М.Немцова
визуализация здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=c05MhfO64ss&feature=player_embedded
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Мы охотники за удачей –
птицей цвета ультрамарин,
только прячется тварь не иначе,
как у
...развернуть »
Чарльза Буковски внутри.
Оцените:
Есть и рифмованный перевод этого стихотворения! Если кому не по душе верлибры, возьмите на вооружение
...развернуть »
перевод Михаила Морозова, в котором двузначность синего цвета тактично обойдена.
.
Есть в груди моей птица,
Ей внутри не сидится,
Слишком твердая старая грудь.
Говорю, сиди тихо,
И не бойся, трусиха,
Мы с тобой проживем как-нибудь.
.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Слишком твердая грудь у меня.
Говорю: сиди тихо,
Ты же в ребрах у психа,
Ты – мой разум, коль тело – змея.
.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Ночью я ей даю полетать.
А все спят, и не знают,
Что над крышей летает,
Моя птица, моя благодать.
.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Ранним утром все птицы поют.
Говорю ей: «Потише!»
А то слезы, как мыши
Заскорузлую душу грызут.
Оцените:
“А душа у него нежная, как цветочек!”
Даже у таких прожженных циников, как Буковски, в
...развернуть »
глубинах сердца гнездится синяя птица. Правда, забавная мысль в этом конкретном случае не дает покоя: “Синий цвет от Метерлинка или от неуемного потребления вискаря!?”
Оцените:
Да , хорошая штука и применимая к каждому из нас. На страничке полозковского “Проебола” мы
...развернуть »
уже обсуждали эту тематику.
Оцените:
Немного не успеваю написать как-то внушительно, но и не хочу просто молча пробегать мимо. Понравилось,
...развернуть »
особенно самое начало. Хорошо когда пятница начинается с такой подачи.
Оцените: