ПРИЗЫВ К ЛЮБВИ – НЕКОЕЙ ДЕВСТВЕННИЦЕ
Любовь одинаково ценят лошадки,
Козлы, кабаны, соловьи, куропатки,
Гадюки и гуси, медведи и зайцы,
Испанцы, германцы, шотландцы, китайцы.
Швейцарцы и шведы, саксонцы и швабы,
Косули и куры, бароны и бабы, –
Всем любо и мило занятье простое:
Ползком, на лету, лежа, сидя и стоя.
Лишь вам, дорогая, как я понимаю,
Еще не известно, как я обнимаю,
И девственность ваше стреножила тело.
Но это не дело!
Ах, это не дело!
К чему вам томиться, молиться, поститься?
Вы так и останетесь постной девицей!
Кому это нужно?
Не мне, вот уж точно.
Давайте же пылко, порочно и срочно!
не датируется
перевод Виктора Топорова
Автор прожил не очень много лет, но успел, видимо, достать своими эротоманскими приставаниями не один
...развернуть »
десяток “спелых персиков”. До 33-х лет, наверное, только и бегал за прелестницами, шокируя их зарифмованными слюнями то ли прыщавого юноши, то ли старого похотливого павиана. Похоже, что смерть его наступила от того, что слюной и захлебнулся!
.
Автор воспевает ее груди
.
Ах, Адельмут, красотка,
Меня ль не жаль ничуть:
Магнитом, хоть и кротко,
Притягивает грудь.
Ах, дай мне к ней прильнуть,
Хоть и не в этом суть!
.
Два яблока, две груши
Ласкают только взор.
Они как наши души –
И есть меж них зазор.
Но до которых пор
Терпеть такой позор?
.
Зачем великолепье
Налившихся грудей
Ты сковываешь цепью
Надуманных идей?
Ведь я не лиходей!
Я лучший из людей!
.
Ты руку мне пожала –
Неплохо и оно,
Но этого мне мало,
Да и не мудрено –
Ведь их полным-полно!
Пусть две, но всё равно…
.
Я пожираю груди –
Глазами, а не ртом, –
Моля тебя о чуде
Достаточно простом
И кой о чем потом!
Об этом и о том!
.
Строфы века-2: Антология мировой поэзии в русских переводах ХХ века. – М.: Полифакт, 1998. – С. 950.
.
перевод Виктора Топорова
Оцените:
Абсолютно поддерживаю рецензию Oleg.M
По другому и не скажешь!
Хотя верю – у каждого бывали и
...развернуть »
Ух!
и даже Ой-ой-ой!
Но – следует быть реалистами!
Ведь не за горами Ох!
Хорошо бы не унылое Эх!
Высокий рейтинг! Оцените:
Ах!
Оцените: