Comments on: четверг, Ален Боске (Анатолий Александрович Биск) (1919-1998) “Я обнаружил себя на страницах одного русского романа” https://poliarnik.org/archives/1997 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1997?film=&poetry=#comment-4596 Nekto Thu, 14 Nov 2013 17:54:45 +0000 http://polyarnik.org/?p=1997#comment-4596 Думаю, у автора было бы больше шансов на комментарии, если бы Александр запостил более веселое стихотворение - ироничный сонет: . <strong>СОБЛАЗНИТЕЛЬ</strong> . Я путешествовал, мадам, от тела к телу, от плеч к другим плечам – почти без остановки, чтоб только бросить взгляд. Я пересек, мадам, места пустынные, зыбучие пески: . от губ к другим губам, от бедер к новым бедрам, чтоб не расчувствоваться. Якорь я бросал у чьих-то ног, мадам, в заливе чьих-то глаз, но в гавань заходил всегда с одною целью: . еще надежней и вернее сбиться с курса. И кругосветное я плаванье свершал, нет, не вокруг земли – вокруг цветущей плоти, . такой же, как морская пена, мимолетной. Я странствовал, мадам, среди спинных хребтов, которые всегда любовь мне заслоняли. . 1980 . перевод Михаила Кудинова Думаю, у автора было бы больше шансов на комментарии, если бы Александр запостил более веселое стихотворение – ироничный сонет:
.
СОБЛАЗНИТЕЛЬ
.
Я путешествовал, мадам, от тела к телу,
от плеч к другим плечам – почти без остановки,
чтоб только бросить взгляд. Я пересек, мадам,
места пустынные, зыбучие пески:
.
от губ к другим губам, от бедер к новым бедрам,
чтоб не расчувствоваться. Якорь я бросал
у чьих-то ног, мадам, в заливе чьих-то глаз,
но в гавань заходил всегда с одною целью:
.
еще надежней и вернее сбиться с курса.
И кругосветное я плаванье свершал,
нет, не вокруг земли – вокруг цветущей плоти,
.
такой же, как морская пена, мимолетной.
Я странствовал, мадам, среди спинных хребтов,
которые всегда любовь мне заслоняли.
.
1980
.
перевод Михаила Кудинова


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>