Comments on: вторник, Боти Рехино Эладио (1878-1958) “Аромат твоей угасшей любви” https://poliarnik.org/archives/1999 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/1999?film=&poetry=#comment-4598 Nekto Tue, 19 Nov 2013 17:40:35 +0000 http://polyarnik.org/?p=1999#comment-4598 Неожиданно открыл для себя красоту кубинской поэзии! Но и среди большого количества островных поэтов Боти Рехино Эладио выделяется замысловатой метафоричностью, пропитанной эротизмом даже там, где не ожидаешь его увидеть: . <strong>НАСТРОЕНИЕ</strong> . В таинстве брачном сошлись два начала; бухта свела их в излуке певучей. Море, дразня своей плотью могучей, суша откинула край покрывала. . Запахом мокрых песков пропитало воздух, а там, у предела, как туча, сизо вздымаясь, гранитная круча Этною солнце из недр извергала. . Ощупью мир тишина находила: в терпком забвенье не делалась глуше сверстница вечности камень-тоска. . В канувшем времени вдвое их было: море - массив лазуритовой суши, суша - хрустящее море песка. . "Поэзия Кубы", Москва., «Прогресс», 1980 . перевод М.Самаева (<strong>безупречная работа!!!</strong>) Неожиданно открыл для себя красоту кубинской поэзии! Но и среди большого количества островных поэтов Боти Рехино Эладио выделяется замысловатой метафоричностью, пропитанной эротизмом даже там, где не ожидаешь его увидеть:
.
НАСТРОЕНИЕ
.
В таинстве брачном сошлись два начала;
бухта свела их в излуке певучей.
Море, дразня своей плотью могучей,
суша откинула край покрывала.
.
Запахом мокрых песков пропитало
воздух, а там, у предела, как туча,
сизо вздымаясь, гранитная круча
Этною солнце из недр извергала.
.
Ощупью мир тишина находила:
в терпком забвенье не делалась глуше
сверстница вечности камень-тоска.
.
В канувшем времени вдвое их было:
море – массив лазуритовой суши,
суша – хрустящее море песка.
.
“Поэзия Кубы”, Москва., «Прогресс», 1980
.
перевод М.Самаева (безупречная работа!!!)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>