http://sherry-brandy.org.ua/a/1739-Stihi
“Поэзия Кубы”, Москва., «Прогресс», 1980
перевод М.Самаева
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Неожиданно открыл для себя красоту кубинской поэзии! Но и среди большого количества островных поэтов Боти
...развернуть »
Рехино Эладио выделяется замысловатой метафоричностью, пропитанной эротизмом даже там, где не ожидаешь его увидеть:
.
НАСТРОЕНИЕ
.
В таинстве брачном сошлись два начала;
бухта свела их в излуке певучей.
Море, дразня своей плотью могучей,
суша откинула край покрывала.
.
Запахом мокрых песков пропитало
воздух, а там, у предела, как туча,
сизо вздымаясь, гранитная круча
Этною солнце из недр извергала.
.
Ощупью мир тишина находила:
в терпком забвенье не делалась глуше
сверстница вечности камень-тоска.
.
В канувшем времени вдвое их было:
море – массив лазуритовой суши,
суша – хрустящее море песка.
.
“Поэзия Кубы”, Москва., «Прогресс», 1980
.
перевод М.Самаева (безупречная работа!!!)
Оцените: