К ней
В вагоне розовом уедем мы зимою.
Уютно будет нам:
Там всюду гнезда поцелуев, полных зноя,
Таятся по углам.
Закроешь ты глаза, чтобы во мгле вечерней
Не видеть за окном
Теней кривляющихся, адской этой черни,
Подкравшейся тайком.
Тут словно паучок тебе царапнет щеку,
Вдоль шеи побежит мой поцелуй и к сроку
Не возвратится вспять.
И, голову склонив, “Ищи”, — ты скажешь строго,
И паучка, что путешествует так много,
Мы примемся искать.
В вагоне, 7 октября 1870
перевод Михаила Кудинова
Артюр Рембо, веселый рыжий парень
Пил Пепси, вспоминая фильм про Рембо,
Который, замочив врагов свободы,
...развернуть »
Шагал домой по клумбам из Афгана.
Старух пугая в парке пулеметом
И бицепсами, рвущими ковбойку
В мечтах он ехал в розовом вагоне
С женой Бригиттой Нильсен, полной зноя
И паучок его приятно шевелился
Пока не вспомнил, что она с боксером Драго
И морду бить придется коммунисту
Чтоб вновь искать вдвоем, где б поцарапать.
За ним плелась упоротая лошадь
С двумя мешками дури из Афгана
И хавала цветы, сморчки и листья
Отведавши продуктов талибанских
В глазах скакали синие старухи
Ментов наряд в дессу плясал ламбаду
Взглянув на это тихо и печально
Рембо она представилась Пегасом.
Оцените:
Крупная жемчужина в коллекции роуд поэтри (кстати, этот термин в моем лексическом багаже появился от отца-основателя)! Настоятельно призываю всех галантных полярников взять на вооружение изысканный эвфемизм “искать паучка” и всячески уместно его использовать. Как (я надеюсь!) уместно в обрамление к этому шедевру АР использовать стихотворение Давида Самойлова:
.
БЕЛЫЕ СТИХИ
.
(Рембо в Париже)
.
Рано утром приходят в скверы
Одинокие злые старухи,
И скучающие рантьеры
На скамейках читают газеты.
Здесь тепло, розовато, влажно,
Город заспан, как детские щеки.
На кирпично-красных площадках
Бьют пожарные струи фонтанов,
И подстриженные газоны
Размалеваны тенью и солнцем.
.
В это утро по главной дорожке
Шел веселый и рыжий парень
В желтовато-зеленой ковбойке.
А за парнем шагала лошадь.
Эта лошадь была прекрасна,
Как бывает прекрасна лошадь -
Лошадь розовая и голубая,
Как дессу незамужней дамы,
Шея – словно рука балерины,
Уши – словно чуткие листья,
Ноздри – словно из серой замши,
И глаза азиатской рабыни.
.
Парень шел и у всех газировщиц
Покупал воду с сиропом,
А его белоснежная лошадь
Наблюдала, как на стакане
Оседает озон с сиропом.
Но, наверно, ей надоело
Наблюдать за веселым парнем,
И она отошла к газону
И, ступив копытом на клумбу,
Стала кушать цветы и листья,
Выбирая, какие получше.
- Кыш!- воскликнули все рантьеры.
- Брысь!- вскричали злые старухи. -
Что такое – шляется лошадь,
Нарушая общий порядок!-
Лошадь им ничего не сказала,
Поглядела долго и грустно
И последовала за парнем.
.
Вот и все – ничего не случилось,
Просто шел по улице парень,
Пил повсюду воду с сиропом,
А за парнем шагала лошадь…
.
Это странное стихотворенье
Посвящается нам с тобою.
Мы с тобой в чудеса не верим,
Оттого их у нас не бывает…
.
1958
Оцените: