Comments on: четверг, Георгий Иванов (1894-1958) “Ликование вечной, блаженной весны…” https://poliarnik.org/archives/2045 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2045?film=&poetry=#comment-4671 Nekto Sun, 19 Jan 2014 12:04:52 +0000 http://polyarnik.org/?p=2045#comment-4671 Мысли Жана Кокто (1889—1963) на тему поста: . Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде, Я видел Лондон, Рим. От церкви к пирамиде Охоту странствовать развеял я как дым. . О, Лондон розовый, склад угля, город стали, Где на ходу все спят. Венеция в печали Из-за того, что дряхл ее былой наряд. . Мадрид, где по ночам бродить темно и душно, Рим, на далекий мир Глядящий равнодушно. Жасмином пахнущий и козами Алжир. . Нет, в этих городах не испытал я дрожи, Не ведал забытья, Но и в Париже то же. Лишь на твоей груди бываю счастлив я. . не датируется . перевод Георгия Адамовича . PS (Упоминаемая грудь принадлежала, наверное, Жану Маре) :) Мысли Жана Кокто (1889—1963) на тему поста:
.
Мне путешествия скучны. Я был в Мадриде,
Я видел Лондон, Рим.
От церкви к пирамиде
Охоту странствовать развеял я как дым.
.
О, Лондон розовый, склад угля, город стали,
Где на ходу все спят.
Венеция в печали
Из-за того, что дряхл ее былой наряд.
.
Мадрид, где по ночам бродить темно и душно,
Рим, на далекий мир
Глядящий равнодушно.
Жасмином пахнущий и козами Алжир.
.
Нет, в этих городах не испытал я дрожи,
Не ведал забытья,
Но и в Париже то же.
Лишь на твоей груди бываю счастлив я.
.
не датируется
.
перевод Георгия Адамовича
.
PS (Упоминаемая грудь принадлежала, наверное, Жану Маре) :)


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2045?film=&poetry=#comment-4666 Nekto Thu, 09 Jan 2014 17:54:53 +0000 http://polyarnik.org/?p=2045#comment-4666 Мои любимые - опубликованные в Клубе, упомянутое Александром "Неправильный круг описала летучая мышь", "Над розовым морем вставала луна..." - вошедшее в репертуар Вертинского и, с сегодняшнего дня - "Ликование вечной, блаженной весны..." с бонусом - новым прочтением от Клабмембера, нашего цивилизационного воина в стане бывшего потенциального противника! А ностальгическая заноза "Мы классически с другом с авоськой за пивом идем Как в Серебряном веке попарно шагали поэты..." вошла прямо в сердце... . Над розовым морем вставала луна, Во льду зеленела бутылка вина... И томно кружились влюбленные пары Под жалобный рокот гавайской гитары. . Послушай... О, как это было давно... Такое же море и то же вино... Мне кажется, будто и музыка та же. Послушай, послушай, мне кажется даже... . Нет! Вы ошибаетесь, друг дорогой, Мы жили тогда на планете другой, Мы слишком устали, и слишком мы стары И для этого вальса, и для этой гитары... . 1925 Мои любимые – опубликованные в Клубе, упомянутое Александром “Неправильный круг описала летучая мышь”, “Над розовым морем вставала луна…” – вошедшее в репертуар Вертинского и, с сегодняшнего дня – “Ликование вечной, блаженной весны…” с бонусом – новым прочтением от Клабмембера, нашего цивилизационного воина в стане бывшего потенциального противника! А ностальгическая заноза
“Мы классически с другом с авоськой за пивом идем
Как в Серебряном веке попарно шагали поэты…” вошла прямо в сердце…
.
Над розовым морем вставала луна,
Во льду зеленела бутылка вина…
И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.
.
Послушай… О, как это было давно…
Такое же море и то же вино…
Мне кажется, будто и музыка та же.
Послушай, послушай, мне кажется даже…
.
Нет! Вы ошибаетесь, друг дорогой,
Мы жили тогда на планете другой,
Мы слишком устали, и слишком мы стары
И для этого вальса, и для этой гитары…
.
1925


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/2045?film=&poetry=#comment-4665 Clubmember Thu, 09 Jan 2014 12:43:49 +0000 http://polyarnik.org/?p=2045#comment-4665 Синева сквозь каштаны, город, умытый дождем Дышишь Киевом и вряд ли уснешь до рассвета Мы классически с другом с авоськой за пивом идем Как в Серебряном веке попарно шагали поэты. Лондон, Вена, Валенсия, даже безумный Нью Йорк Что казался планетой другой, весь из камня и стали Мостовые стелили безропотно, слыша шаги наших ног Постепенно реальными стали и быстро реально достали. Где каштаны росли теперь баррикады растут Беркут соколом реет, палатки, титушки и каски Юлька с елки парад принимает зануд и иуд Кто на Запад, кто в прошлое, счастье - лишь в сказке. Синева сквозь каштаны, город, умытый дождем
Дышишь Киевом и вряд ли уснешь до рассвета
Мы классически с другом с авоськой за пивом идем
Как в Серебряном веке попарно шагали поэты.

Лондон, Вена, Валенсия, даже безумный Нью Йорк
Что казался планетой другой, весь из камня и стали
Мостовые стелили безропотно, слыша шаги наших ног
Постепенно реальными стали и быстро реально достали.

Где каштаны росли теперь баррикады растут
Беркут соколом реет, палатки, титушки и каски
Юлька с елки парад принимает зануд и иуд
Кто на Запад, кто в прошлое, счастье – лишь в сказке.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/2045?film=&poetry=#comment-4664 Александр Саусь Thu, 09 Jan 2014 10:05:44 +0000 http://polyarnik.org/?p=2045#comment-4664 Мое самое любимое у Г.И.: . Неправильный круг описала летучая мышь, Сосновая ветка качнулась над темной рекой, И в воздухе тонком блеснул, задевая камыш, Серебряный камешек, брошенный детской рукой. . Я знаю, я знаю, и море на убыль идет, Песок засыпает оазисы, сохнет река, И в сердце пустыни когда-нибудь жизнь расцветет, И розы вздохнут над студеной водой родника. . Но если синей в целом мире не сыщется глаз, Как темное золото, косы и губы, как мед. Но если так сладко любить, неужели и нас Безжалостный ветер с осенней листвой унесет. . И, может быть, в рокоте моря и шорохе трав Другие влюбленные с тайной услышат тоской О нашей любви, что погасла, на миг просияв Серебряным камешком, брошенным детской рукой. Мое самое любимое у Г.И.:
.
Неправильный круг описала летучая мышь,
Сосновая ветка качнулась над темной рекой,
И в воздухе тонком блеснул, задевая камыш,
Серебряный камешек, брошенный детской рукой.
.
Я знаю, я знаю, и море на убыль идет,
Песок засыпает оазисы, сохнет река,
И в сердце пустыни когда-нибудь жизнь расцветет,
И розы вздохнут над студеной водой родника.
.
Но если синей в целом мире не сыщется глаз,
Как темное золото, косы и губы, как мед.
Но если так сладко любить, неужели и нас
Безжалостный ветер с осенней листвой унесет.
.
И, может быть, в рокоте моря и шорохе трав
Другие влюбленные с тайной услышат тоской
О нашей любви, что погасла, на миг просияв
Серебряным камешком, брошенным детской рукой.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>