Мишу Рахунова знаю давно, еще с конца 70-х. Невероятного мастерства международный гроссмейстер по шашкам, тонкий ценитель поэтического творчества, многолетний обожатель Юнны Мориц, непревзойденный рассказчик и балагур, душа компании. Свой личный талант поэта и переводчика смог раскрыть только после переезда в Чикаго. Мэтр перевода Евгений Витковский высоко оценил его работу по переводу на русский язык Сары Тисдейл и посчитал своим долгом написать предисловие ко второй книге стихотворений поэта “Голос дудочки тростниковой”.
Перевод 66 сонета Шекспира настолько же далек от точности в нюансах (перевод Пастернака, видимо, сохранит навсегда свою эталонность!), насколько и максимально близок к бессмертной теме. Лично мне импонирует недвусмысленное упоминание любимой женщины в варианте МР в противовес обесцвеченному и гомокорректному другу в классических работах с 66 сонетом.
Но, я бы хотел сказать о главном. Миша – очень светлый и душевный человек, который даже грустить умеет солнечно и оптимистично:
.
ИТАЛЬЯНСКОЕ КРАСНОЕ
С ТЕПЛЫМ ЗАПАХОМ СНОВ…
.
На площадке у лифта
Зайчик солнечный, робкий,
Двери в черных пальто,
Золотые заклепки.
.
Все на редкость добротно,
Все в доверчивой дреме.
День увез по делам
Проживающих в доме.
.
Только ящик картонный
И пустая бутылка.
Только гул монотонный,
Словно шмель, у затылка.
.
Время каплет, как масло,
Мир закрыт на засов.
Итальянское красное
С теплым запахом снов…
.
19 апреля 2008

Высокий рейтинг! Оцените: 4  0