http://www.russian-globe.com/N88/Poetry.Rakhunov6.htm
25 июня ― 2 июля 2008
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Мишу Рахунова знаю давно, еще с конца 70-х. Невероятного мастерства международный гроссмейстер по шашкам, тонкий
...развернуть »
ценитель поэтического творчества, многолетний обожатель Юнны Мориц, непревзойденный рассказчик и балагур, душа компании. Свой личный талант поэта и переводчика смог раскрыть только после переезда в Чикаго. Мэтр перевода Евгений Витковский высоко оценил его работу по переводу на русский язык Сары Тисдейл и посчитал своим долгом написать предисловие ко второй книге стихотворений поэта “Голос дудочки тростниковой”.
Перевод 66 сонета Шекспира настолько же далек от точности в нюансах (перевод Пастернака, видимо, сохранит навсегда свою эталонность!), насколько и максимально близок к бессмертной теме. Лично мне импонирует недвусмысленное упоминание любимой женщины в варианте МР в противовес обесцвеченному и гомокорректному другу в классических работах с 66 сонетом.
Но, я бы хотел сказать о главном. Миша – очень светлый и душевный человек, который даже грустить умеет солнечно и оптимистично:
.
ИТАЛЬЯНСКОЕ КРАСНОЕ
С ТЕПЛЫМ ЗАПАХОМ СНОВ…
.
На площадке у лифта
Зайчик солнечный, робкий,
Двери в черных пальто,
Золотые заклепки.
.
Все на редкость добротно,
Все в доверчивой дреме.
День увез по делам
Проживающих в доме.
.
Только ящик картонный
И пустая бутылка.
Только гул монотонный,
Словно шмель, у затылка.
.
Время каплет, как масло,
Мир закрыт на засов.
Итальянское красное
С теплым запахом снов…
.
19 апреля 2008
Высокий рейтинг! Оцените: