Comments on: среда, Александр Чакс (1904-1950) “Стих о том, где я сегодня буду сидеть” https://poliarnik.org/archives/2059 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Galina https://poliarnik.org/archives/2059?film=&poetry=#comment-4686 Galina Wed, 29 Jan 2014 21:19:27 +0000 http://polyarnik.org/?p=2059#comment-4686 странный стих- но из головы не идет. Вернулась перечитать. ЗамечатАтельно странный стих- но из головы не идет. Вернулась перечитать. ЗамечатАтельно


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2059?film=&poetry=#comment-4679 Nekto Thu, 23 Jan 2014 12:46:03 +0000 http://polyarnik.org/?p=2059#comment-4679 Немного неудачная аналогия, Виталий! Если уж сравнивать, то Малевича - с обезьяньей мазней, а нерифмованную и неритмичную поэзию Чакса - с изысканным стихотворным размером Героя Украины, Бориса Белаша. Так оно будет методологически вернее. И не похоже на классический детский вопрос: "Что лучше: кирзовые сапоги или килограмм конфет "Му-му"? Немного неудачная аналогия, Виталий! Если уж сравнивать, то Малевича – с обезьяньей мазней, а нерифмованную и неритмичную поэзию Чакса – с изысканным стихотворным размером Героя Украины, Бориса Белаша. Так оно будет методологически вернее. И не похоже на классический детский вопрос: “Что лучше: кирзовые сапоги или килограмм конфет “Му-му”?


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Vitaliy Lebedovskiy https://poliarnik.org/archives/2059?film=&poetry=#comment-4678 Vitaliy Lebedovskiy Thu, 23 Jan 2014 11:04:50 +0000 http://polyarnik.org/?p=2059#comment-4678 Ну, я не спорю, что на вкус все фломастеры разные. Для кого-то и Пьер Брассо - художник :) Ну, я не спорю, что на вкус все фломастеры разные.
Для кого-то и Пьер Брассо – художник :)


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2059?film=&poetry=#comment-4677 Nekto Thu, 23 Jan 2014 07:43:44 +0000 http://polyarnik.org/?p=2059#comment-4677 В подтверждение "маяковскости" А.Чакса: . <strong> Я и месяц</strong> . Месяц, ты — выкидыш ночи, желтый символ страстей. . Ох, какой ты нахал! Бродишь по селам, бродишь по городам круглый и голый, как лысина. . Невежа! Штаны бы надел, когда лезешь в чужие окна, сладострастник, похабник, интриган-холостяк, космический Шерлок Холмс. . Ух, как я ненавижу тебя, насмешливый, желтый Мефистофель небесной лазури! Ненавижу за то, что ты знаешь, какой я плохой и какие постыдные страсти гнездятся в душе у меня. . Эх, если б мог я сорвать тебя с неба, чтоб ты перестал меня мучить! Ну что тебе? Сгинь или или избавь от желаний, которые точат меня, а в глаза не гляди свысока, не гляди укоризненно. . Месяц, выкидыш ночи, желтый символ страстей. . не датируется . перевод Владимира Невского В подтверждение “маяковскости” А.Чакса:
.
Я и месяц
.
Месяц,
ты — выкидыш ночи,
желтый символ страстей.
.
Ох, какой ты нахал!
Бродишь по селам,
бродишь по городам
круглый и голый, как лысина.
.
Невежа!
Штаны бы надел,
когда лезешь в чужие окна,
сладострастник,
похабник,
интриган-холостяк,
космический Шерлок Холмс.
.
Ух, как я ненавижу тебя,
насмешливый,
желтый
Мефистофель небесной лазури!
Ненавижу за то, что ты знаешь,
какой я плохой
и какие постыдные страсти
гнездятся в душе у меня.
.
Эх, если б мог я
сорвать тебя с неба,
чтоб ты перестал меня мучить!
Ну что тебе?
Сгинь
или
или избавь от желаний,
которые точат меня,
а в глаза не гляди свысока,
не гляди укоризненно.
.
Месяц,
выкидыш ночи, желтый
символ страстей.
.
не датируется
.
перевод Владимира Невского


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2059?film=&poetry=#comment-4676 Nekto Wed, 22 Jan 2014 13:14:17 +0000 http://polyarnik.org/?p=2059#comment-4676 Согласен с Александром: Поэзия - это совсем не то, к чему можно привыкнуть! Основная задача её - "взрывать" привычные стереотипы на эмоциональном уровне. Естественно, не всем всё может нравиться! Главное - идущая от души к душе гармония. Форма - вторична! Однако, вкус к свободному стихотворению стоит развивать. У Александра, по данным моей разведки, в портфолио есть несколько мощных верлибристов, которые, я надеюсь, изменят отношение Виталия к подобной поэзии! Как, например, мне по душе Александр Чакс - любимец Латвии, "латышский Маяковский": . <strong>Современная девушка</strong> . Я встретил ее на узенькой улочке, в темноте, где кошки шныряли и пахло помойкой. . А рядом на улице дудел лимузин, катясь к перекрестку, как будто играла губная гармошка. . И я повел ее – в парк — на фильм о ковбоях. . У нее был элегантный плащ и ноги хорошей формы. . Сидя с ней рядом, я вдыхал слабый запах резеды и гадал, кем бы она могла быть: — парикмахершей, кассиршей в какой-нибудь бакалее?.. . Трещал аппарат. Тьма пахла хвойным экстрактом, и она рассказала, что любит орехи, иногда папироску, секс, что видела виноград лишь за стеклом витрины, и что не знает, для чего она живет. . В дивертисменте после третьего номера она призналась, что я у нее буду, должно быть, четвертый любовник. . В час ночи у нее в комнатенке мы ели виноград и начали целоваться. . В два я уже славил Бога за то, что он создал Еву. . 1920-е . перевод Сергея Морейно Согласен с Александром: Поэзия – это совсем не то, к чему можно привыкнуть! Основная задача её – “взрывать” привычные стереотипы на эмоциональном уровне. Естественно, не всем всё может нравиться! Главное – идущая от души к душе гармония. Форма – вторична!
Однако, вкус к свободному стихотворению стоит развивать. У Александра, по данным моей разведки, в портфолио есть несколько мощных верлибристов, которые, я надеюсь, изменят отношение Виталия к подобной поэзии! Как, например, мне по душе Александр Чакс – любимец Латвии, “латышский Маяковский”:
.
Современная девушка

.
Я встретил ее
на узенькой улочке,
в темноте,
где кошки шныряли
и пахло помойкой.
.
А рядом на улице
дудел лимузин,
катясь к перекрестку,
как будто
играла губная гармошка.
.
И я повел ее – в парк —
на фильм о ковбоях.
.
У нее
был элегантный плащ
и ноги хорошей формы.
.
Сидя с ней рядом,
я вдыхал слабый запах
резеды
и гадал,
кем бы она могла быть: —
парикмахершей,
кассиршей в какой-нибудь бакалее?..
.
Трещал аппарат.
Тьма пахла хвойным экстрактом,
и она рассказала,
что любит орехи,
иногда папироску, секс,
что видела виноград лишь за стеклом витрины,
и что не знает,
для чего она живет.
.
В дивертисменте
после третьего номера
она призналась,
что я у нее буду, должно быть, четвертый любовник.
.
В час ночи
у нее
в комнатенке
мы ели виноград
и начали целоваться.
.
В два
я уже славил Бога
за то,
что он создал Еву.
.
1920-е
.
перевод Сергея Морейно


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/2059?film=&poetry=#comment-4675 Александр Саусь Wed, 22 Jan 2014 08:48:37 +0000 http://polyarnik.org/?p=2059#comment-4675 Еще в Поэзии бывает образность, Виталий. А с метафорами здесь все в порядке. Еще в Поэзии бывает образность, Виталий. А с метафорами здесь все в порядке.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Vitaliy Lebedovskiy https://poliarnik.org/archives/2059?film=&poetry=#comment-4674 Vitaliy Lebedovskiy Wed, 22 Jan 2014 06:58:17 +0000 http://polyarnik.org/?p=2059#comment-4674 я как-то привык, чтобы в стихотворении были либо рифма, либо ритм. пять раз перечитал - не нашел не моё я как-то привык, чтобы в стихотворении были либо рифма, либо ритм.
пять раз перечитал – не нашел
не моё


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>