Comments on: четверг, Янис Рокпелнис (1945 г.р.) “чужое тело рядом дышит…” https://poliarnik.org/archives/2067 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2067?film=&poetry=#comment-4693 Nekto Thu, 30 Jan 2014 19:17:23 +0000 http://polyarnik.org/?p=2067#comment-4693 Держите меня двумя руками! А-то я от смеха животик надорву: фирменное стихоблудие Клубного Мембера не даст читателю покрыться балтийской изморозью! Поднимаю келейно и запойно портвейно от Морейно! Держите меня двумя руками! А-то я от смеха животик надорву: фирменное стихоблудие Клубного Мембера не даст читателю покрыться балтийской изморозью! Поднимаю келейно и запойно портвейно от Морейно!


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/2067?film=&poetry=#comment-4692 Clubmember Thu, 30 Jan 2014 13:46:20 +0000 http://polyarnik.org/?p=2067#comment-4692 Все было янис: как пророк про рок пел пелнис песнь пениса, извлекшего урок, как рок-легенды элвиса из пелвиса привыкшего скользить и вышивать. но что за вышивка когда ведро легко скользит там и чужое тело дышит? придется зарабатывать рукой... (переводил Морейно под портвейно) Все было янис:
как пророк
про рок пел пелнис
песнь пениса, извлекшего урок,
как рок-легенды элвиса из пелвиса
привыкшего скользить
и вышивать.
но что за вышивка
когда
ведро легко скользит там
и чужое тело дышит?
придется зарабатывать рукой…

(переводил Морейно под портвейно)


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/2067?film=&poetry=#comment-4688 belka Thu, 30 Jan 2014 06:55:34 +0000 http://polyarnik.org/?p=2067#comment-4688 А ось з Ігоря Римарука: (За Янісом Рокпелнісом) звітую що липи у другому кварталі сягнули помітного успіху в прирості листя відзначити варто і клена з березою а щодо недоліків знову підводить камінь який не зацвів і цієї весни приємно що значно поліпшили справу штудіювання співу наші коти щоправда зростають лиш кількісні показники проте віддамо належне старанням окремих солістів які шліфували майстерність у зміну нічну за видобутком білого золота грудень іде попереду навіть таких розвинутих місяців як травень і червень але катастрофічно завалений план вирощування крилатих коней (За Янісом Рокпелнісом) опівночі пес розквітнув білими пелюстками до ранку пес шелестів мов яблуня а вдосвіта пес одцвів білими пелюстками осипався під вікном затих учителю поясніть і що б це учителю сталося що пес так швидко відцвів одшелестів — я завтра вам відповім давненько пси не цвіли мені почитати треба спеціальну літературу А ось з Ігоря Римарука:
(За Янісом Рокпелнісом)

звітую що липи у другому кварталі
сягнули помітного успіху в прирості листя
відзначити варто і клена з березою
а щодо недоліків знову підводить камінь
який не зацвів і цієї весни
приємно що значно поліпшили справу
штудіювання співу наші коти
щоправда зростають лиш кількісні показники
проте віддамо належне старанням
окремих солістів які шліфували майстерність
у зміну нічну
за видобутком білого золота грудень
іде попереду навіть таких розвинутих
місяців як травень і червень але
катастрофічно завалений план
вирощування крилатих коней

(За Янісом Рокпелнісом)

опівночі пес розквітнув
білими пелюстками
до ранку пес шелестів
мов яблуня

а вдосвіта пес одцвів
білими пелюстками
осипався під вікном
затих

учителю поясніть
і що б це учителю сталося
що пес так швидко відцвів
одшелестів

— я завтра вам відповім
давненько пси не цвіли
мені почитати треба
спеціальну літературу


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2067?film=&poetry=#comment-4687 Nekto Thu, 30 Jan 2014 06:33:54 +0000 http://polyarnik.org/?p=2067#comment-4687 Посмотрите на фото поэта - разве можно предположить по холодному балтийскому выражению лица такие разнообразные факты его биографии, как то: рождение в семье официального соцреалистического поэта, благополучная и обеспеченная молодость, учеба в двух университетах, Ленинградском и Рижском, резкий поворот к движению хиппи, работа истопником и, наконец, признание в качестве одной из центральных фигур латышской поэзии!? Интересно, к какому из перечисленных периодов его жизни относится недатируемое "чужое тело рядом дышит..." Ясно только одно, вышивать и сочинять стихи Янис Рокпелнис (по-латышски - "зарабатывающий руками") умеет и любит! :) Посмотрите на фото поэта – разве можно предположить по холодному балтийскому выражению лица такие разнообразные факты его биографии, как то: рождение в семье официального соцреалистического поэта, благополучная и обеспеченная молодость, учеба в двух университетах, Ленинградском и Рижском, резкий поворот к движению хиппи, работа истопником и, наконец, признание в качестве одной из центральных фигур латышской поэзии!?
Интересно, к какому из перечисленных периодов его жизни относится недатируемое “чужое тело рядом дышит…” Ясно только одно, вышивать и сочинять стихи Янис Рокпелнис (по-латышски – “зарабатывающий руками”) умеет и любит! :)


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>