Я вам дарю охоту февраля:
Вот кабаны, косули и олени,
Ботфорты, юбки чуть не по колени,
Друзья торопят, сердце веселя,
Визжат собаки, просятся в поля,
Кошель звенит, скупцу на посрамленье,
Завистнику на горе и томленье,
Желанье кредиторов распаля.
Вернетесь к ночи среди стихшей своры,
Добычей радостно отягчены,
Под гомон слуг и песни-разговоры.
Вино – на стол, камины зажжены,
И допоздна – веселье, шутки, споры.
Потом – постель и утренние сны.
перевод Геннадия Русакова
Новый лозунг клуба:
каждой “удовольсиське” свой “плежуир”
(от “pleasure” и “jouire”)!
Высокий рейтинг! Оцените:
У меня есть такой термин “удовольсист”. Я сам его изобрел. Я предпочитаю быть удовольсистом , а не
...развернуть »
гедонистом. Потому что смачно и выпукло!
Высокий рейтинг! Оцените:
Захотелось на рыбалку… По мне, так ради минут вот такого вот “праздного времяпрепровождения” мы и
...развернуть »
гробим все свое остальное время. Перевод отличный; по душе
Высокий рейтинг! Оцените:
Кто-то обвинит Фольгоре да Сан-Джиминьяно в потакании праздному времяпровождению богатых бездельников. Я же возрадуюсь (при
...развернуть »
помощи шикарного перевода Геннадия Русакова, естественно!) бурлящему гедонизму автора! Смачно и выпукло! Сразу видно, что написано жуиром и бонвиваном!
Высокий рейтинг! Оцените: