Встряхнем сонливую усталость,
Что всё позабывать склонна,
И летаргического сна
Прогоним тягостную вялость.
Хотеть! Научимся хотеть!
При этом волею железной.
Для нас спасение одно:
Хотеть! Чего? Не всё ль равно?
Хотеть сорвать цветок над бездной,
Хотеть искусным стать стрелком, -
Иль брать барьеры напролом.
Пусть развлеченье! Пусть забава!
Спектакль устроить иль пикник;
Восстать за попранное право;
Нубийский изучить язык;
Преодолеть наречье курдов;
Хотеть нелепостей, абсурдов,
Чего угодно, чтоб уметь
По-настоящему хотеть!
Пускай в душе не будет мира.
Жизнь, жизнь! Не всё ль равно нам – в чем?
Ведь учит легкая рапира
Тяжелым овладеть мечом.
Сперва попробуем несмело,
С смирением ученика,
Хотеть чего-нибудь слегка;
Потом – сильней, потом – всецело!
Бросая камни у реки,
Чтоб приобресть размах руки,
Не будем начинать тяжелым!
Начавши с маленьких камней,
Возможно легче и скорей
Стать самым лучшим дискоболом.
Пусть добрым знаком будет нам,
Когда мы так хотеть устали…
Ведь, утомясь от скучных гамм,
Мы все же время не теряли,
Коль упражнялись на рояли.
Так честолюбец и герой
Всё время детскою игрой
Как будто на смех развлекался…
И в бильбоке ему попался
В конце концов весь шар земной!
“Les musardises : Edition nouvelle, 1887-1893″
перевод Татьяны Щепкиной-Куперник
Он такой, наш американский дедушка!
Золотой век покрывает золотом своих стебаний, Серебряный – серебром насмешничества,
...развернуть »
нашу действительность – бетоном иронии, добиваясь при этом блеска при матовом покрытии! С каким человеком я по молодости куролесил! Разве же я мог тогда предположить, что провожу время в приятности с будущим классиком поэзоиронизма!?
Мо-лод-ча-га!
Высокий рейтинг! Оцените:
Браво, Clubmember. Эта эпиграмма уже на уровне Золотого Века.
Высокий рейтинг! Оцените:
Усы подкручивая вяло
Хернею маялся Ростан:
Может заняться оригами?
Или поехать в Курдистан?
А может
...развернуть »
пол сменить, став бабой?
Мужчин внезапно захотеть.
Хоть это представляю слабо:
Потом детей рожать, потеть.
Стать мукомолом? дискоболом?
Играть в очко, тромбон, гандбол,
Пусть вряд ли стану чемпионом
Мне так подходит суффикс “–бол”
Так, упряжняясь в выдуваньи
Роскошных мыльных пузырей
Сонливый фраер на диване
Мечтал, чтоб день прошел скорей.
Высокий рейтинг! Оцените: