Comments on: среда, Эдуард Багрицкий (1895-1934) “Весна” https://poliarnik.org/archives/2123 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Galina https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4777 Galina Wed, 02 Apr 2014 12:53:56 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4777 Мисик в переводе несколько теряет, другая мелодия. А вот рок-н-рольный Багрицкий- здорово сказано! Мисик в переводе несколько теряет, другая мелодия. А вот рок-н-рольный Багрицкий- здорово сказано!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4776 belka Wed, 02 Apr 2014 12:23:55 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4776 Nekto, мне попадался только такой вариант. Полный - в бумажном издании, наверное. Nekto, мне попадался только такой вариант. Полный – в бумажном издании, наверное.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4775 Clubmember Wed, 02 Apr 2014 12:04:21 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4775 Не-е-е, Ивана Купала какой-то тягуче-унылый, а у Багрицкого чистый рок'н'ролл: короткие строчки, ритм - как стук сердца по весне. Ну, и конечно чудное "хотится!" Как не вспомнить классическое: В небе звёзды понатыкались И луна там пришпандорилась, Тятька с мамкою храпят, мне гуляти не велят. А я мазями намазюкалась И пудрями напудрюкалась, Малявами малявилась, кудрями накудрявилась Понамыла я полы, Понакрасила губЫ, И уселась я одна у распёртого окна. Вдруг калитка заскрЫпела, Чья-то харя там застрЭла, Вся в малиновым пальтЕ.. . Вдруг ...гром, кааак загрохочет ... Я испужалась, к стеночке прижалась. Глядь, ..Иван - суседский сын, При гороховом польте с попердяйкою во рте И с соплюхой на морде. И гутарит: "А не хотИтся ль Вам пройтИтся, там, где мельница крутИтся, где фантанчик шпиндиляет, липездричество сияет? " Я гутарю: "Не хотИтся! " "Не хотИтся, как хотИтся. Я и сам могу пройтИтся, там, где мельница крутИтся, где фантанчик шпиндиляет, липездричество сияет. " И осталась я одна У распёртого окна ..." Не-е-е, Ивана Купала какой-то тягуче-унылый, а у Багрицкого чистый рок’н’ролл: короткие строчки, ритм – как стук сердца по весне. Ну, и конечно чудное “хотится!” Как не вспомнить классическое:
В небе звёзды понатыкались
И луна там пришпандорилась,
Тятька с мамкою храпят,
мне гуляти не велят.
А я мазями намазюкалась
И пудрями напудрюкалась,
Малявами малявилась,
кудрями накудрявилась
Понамыла я полы,
Понакрасила губЫ,
И уселась я одна у распёртого окна.
Вдруг калитка заскрЫпела,
Чья-то харя там застрЭла,
Вся в малиновым пальтЕ.. .
Вдруг …гром, кааак загрохочет …
Я испужалась, к стеночке прижалась.
Глядь, ..Иван – суседский сын,
При гороховом польте с попердяйкою во рте
И с соплюхой на морде.
И гутарит: “А не хотИтся ль Вам пройтИтся,
там, где мельница крутИтся,
где фантанчик шпиндиляет,
липездричество сияет? ”
Я гутарю: “Не хотИтся! ”
“Не хотИтся, как хотИтся.
Я и сам могу пройтИтся,
там, где мельница крутИтся,
где фантанчик шпиндиляет,
липездричество сияет. ”
И осталась я одна
У распёртого окна …”


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4774 Nekto Wed, 02 Apr 2014 11:53:04 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4774 Спасибо Вам, Наталья! Впечатлили! Может знаете, где выложен полный текст "Під Івана Купала"? Спасибо Вам, Наталья! Впечатлили!
Может знаете, где выложен полный текст “Під Івана Купала”?


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4773 belka Wed, 02 Apr 2014 09:15:00 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4773 Спасибо! :-) Спасибо! :-)


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4772 Nekto Wed, 02 Apr 2014 08:57:10 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4772 По-звериному весенний Эдуард Багрицкий. Гимн рождающейся страсти! Фантастичний Василь Мисик. Пісня тоскному купальському чаду і багаттю вогню молодого! Потрясающая Наталья Бельченко. Перевод - выше всяческих похвал. Благодаря Клубу - тройная доза адреналина с утра! Силища!

По-звериному весенний Эдуард Багрицкий. Гимн рождающейся страсти!
Фантастичний Василь Мисик. Пісня тоскному купальському чаду і багаттю вогню молодого!
Потрясающая Наталья Бельченко. Перевод – выше всяческих похвал.
Благодаря Клубу – тройная доза адреналина с утра! Силища!


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 7 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4771 belka Wed, 02 Apr 2014 06:22:18 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4771 Справді, Galina, такий драйв, коли його читаєш! А ось мій переклад: перевод с украинского Натальи Бельченко НА ИВАНА КУПАЛА На Ивана Купала горячей ночью тьма густеет в дубравах. В травинках, в клочьях мелколистых кустов, над дымком болот, над дымком болот, в камышах реки заплетаются светляки в хоровод. Как просторно, как пьяно, как душно стало! Небеса укутаны в покрывало. Мутно звезды горят – в заревую тьму, в комариный сплин истекла река. Молчаливо ко свету всему льнёт тоска. Жутко в плёсе, где камышинка гнётся. Горько плачет вода в голубине колодца. Горько плачет, но ей не спастись никак: погибает в корчах, дрожит волной. В диких искрах ярится мрак боровой! .................................................................................... Руки с руками переплетая, лес погрузился в купель огней. Муторно сердцу – искра сухая, серце, – купальскую песню пей! Ввысь огонёк поднимайся каждый, вспыхивай, падая, на юру! Долго вы ждали, чтобы однажды Броситься в гибельную игру! Этой ночью горячей земля до глубин трепещет! Рыба в реках играет, и ходит плёс ходуном. И тоскою придавленный в яме своей зловещей шевельнулся внезапно невиданный черный сом. Шевельнулся он в зарослях самых глухих на свете и хвостом, как безумный, ударил он в грудь реки. Рыбаки, не старайтесь, порвёт он любые сети в этот час пограничный, в мгновенья лихой тоски. Рыбаки, не старайтесь, – теперь по холму крутому потайная тропинка выводит на тёплый шлях. Рыбаки, не старайтесь, идите скорее к дому, вас любимые встретят в притихших ночных садах. Не беда, что к ладоням прилипла трава речная, только б ваши серца сберегли молодецкий жар. По дубравам и чащам шальные огни играют – вся земля опьянела в экстазе купальських чар!

Справді, Galina, такий драйв, коли його читаєш! А ось мій переклад:
перевод с украинского Натальи Бельченко

НА ИВАНА КУПАЛА

На Ивана Купала горячей ночью
тьма густеет в дубравах. В травинках, в клочьях
мелколистых кустов, над дымком болот,
над дымком болот, в камышах реки
заплетаются светляки
в хоровод.

Как просторно, как пьяно, как душно стало!
Небеса укутаны в покрывало.
Мутно звезды горят – в заревую тьму,
в комариный сплин истекла река.
Молчаливо ко свету всему
льнёт тоска.

Жутко в плёсе, где камышинка гнётся.
Горько плачет вода в голубине колодца.
Горько плачет, но ей не спастись никак:
погибает в корчах, дрожит волной.
В диких искрах ярится мрак
боровой!
…………………………………………………………………………
Руки с руками переплетая,
лес погрузился в купель огней.
Муторно сердцу – искра сухая,
серце, – купальскую песню пей!

Ввысь огонёк поднимайся каждый,
вспыхивай, падая, на юру!
Долго вы ждали, чтобы однажды
Броситься в гибельную игру!

Этой ночью горячей земля до глубин трепещет!
Рыба в реках играет, и ходит плёс ходуном.
И тоскою придавленный в яме своей зловещей
шевельнулся внезапно невиданный черный сом.

Шевельнулся он в зарослях самых глухих на свете
и хвостом, как безумный, ударил он в грудь реки.
Рыбаки, не старайтесь, порвёт он любые сети
в этот час пограничный, в мгновенья лихой тоски.

Рыбаки, не старайтесь, – теперь по холму крутому
потайная тропинка выводит на тёплый шлях.
Рыбаки, не старайтесь, идите скорее к дому,
вас любимые встретят в притихших ночных садах.

Не беда, что к ладоням прилипла трава речная,
только б ваши серца сберегли молодецкий жар.
По дубравам и чащам шальные огни играют –
вся земля опьянела в экстазе купальських чар!


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 6 Thumb down 0

]]> By: Galina https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4770 Galina Wed, 02 Apr 2014 06:11:39 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4770 belka! чудові вірші Мисика. belka! чудові вірші Мисика.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/2123?film=&poetry=#comment-4769 belka Wed, 02 Apr 2014 05:28:08 +0000 http://polyarnik.org/?p=2123#comment-4769 Очень созвучное: Василь Мисик ПІД ІВАНА КУПАЛА Під Івана Купала в гарячі ночі Тьма згусає в дібровах. У травах, в клоччі дрібнолистих кущів, над димком болот, над димком болот, в комишах ріки заплітаються світляки в корогод. Як просторо, як п’яно, як душно в світі! Небеса в запинало сухе сповиті. Мутно зорі горять — і в червону тьму, в комарину печаль утопає ріка. І мовчазно по світі всьому йде тоска. Тоскно в плесі, де гнуться сухі куниці. Тоскно плаче вода у кущах в криниці. Тоскно плаче, схопившись за серце, — дарма: спазматично вмирає, дрижить на дні. В диких іскрах яріє тьма в гущині! .................................................................................... Тягнуться руки назустріч іншим. Весь ліс зайнявся в танку вогнів. І тоскне серце — суха іскринка — летить у владний в купальський спів! Вогні летючі, зринайте, сяйте, падіть на кручі, тремтіть вгорі! Ви довго ждали, щоб раз — єдиний — спахнуть і вмерти в солодкій грі! В цю гарячу ніч такий на землі неспокій! Риба в ріках скидається, ходить під самим верхом. Десь тоскою притиснутий в ямі глибокій повернувсь несподівано чорний сом. Повернувсь під водою в кушірнім лахмітті — і хвостом, як шалений, ударив у груди ріки. Не змагайтесь, рибалки, він порве найкріпші сіті в цю годину тривожну, в годину тоски. Не змагайтесь, рибалки, — по схилу крутому не протоптана стежка виводить на теплий шлях. Не змагайтесь, рибалки, спішіть у пітьмі додому, вас зустрінуть жінки і коханки в садах. Що у вас на рукавах кушір — то нічого, тільки б ви зберегли в своїм серці жагу молоду. По дібровах, по заростях повно вогню молодого — вся земля, як сп’яніла, в купальськім чаду! [не пізніше першої половини 1929 року]

Очень созвучное: Василь Мисик

ПІД ІВАНА КУПАЛА

Під Івана Купала в гарячі ночі
Тьма згусає в дібровах. У травах, в клоччі
дрібнолистих кущів, над димком болот,
над димком болот, в комишах ріки
заплітаються світляки
в корогод.

Як просторо, як п’яно, як душно в світі!
Небеса в запинало сухе сповиті.
Мутно зорі горять — і в червону тьму,
в комарину печаль утопає ріка.
І мовчазно по світі всьому
йде тоска.

Тоскно в плесі, де гнуться сухі куниці.
Тоскно плаче вода у кущах в криниці.
Тоскно плаче, схопившись за серце, — дарма:
спазматично вмирає, дрижить на дні.
В диких іскрах яріє тьма
в гущині!

…………………………………………………………………………
Тягнуться руки назустріч іншим.
Весь ліс зайнявся в танку вогнів.
І тоскне серце — суха іскринка —
летить у владний в купальський спів!

Вогні летючі, зринайте, сяйте,
падіть на кручі, тремтіть вгорі!
Ви довго ждали, щоб раз — єдиний —
спахнуть і вмерти в солодкій грі!

В цю гарячу ніч такий на землі неспокій!
Риба в ріках скидається, ходить під самим верхом.
Десь тоскою притиснутий в ямі глибокій
повернувсь несподівано чорний сом.

Повернувсь під водою в кушірнім лахмітті —
і хвостом, як шалений, ударив у груди ріки.
Не змагайтесь, рибалки, він порве найкріпші сіті
в цю годину тривожну, в годину тоски.

Не змагайтесь, рибалки, — по схилу крутому
не протоптана стежка виводить на теплий шлях.
Не змагайтесь, рибалки, спішіть у пітьмі додому,
вас зустрінуть жінки і коханки в садах.

Що у вас на рукавах кушір — то нічого,
тільки б ви зберегли в своїм серці жагу молоду.
По дібровах, по заростях повно вогню молодого —
вся земля, як сп’яніла, в купальськім чаду!
[не пізніше першої половини 1929 року]


Высокий рейтинг! Оцените: Thumb up 6 Thumb down 1

]]>