Comments on: понедельник, Альфред Лихтенштейн (1889-1914) “Воинское желание” https://poliarnik.org/archives/2152 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2152?film=&poetry=#comment-4809 Nekto Mon, 05 May 2014 07:06:15 +0000 http://polyarnik.org/?p=2152#comment-4809 Просто, но убедительно! Один из основоположников немецкого экспрессионизма, погибший в первый месяц первой мировой войны, передает через столетие стихотворный привет желающим полежать на поле битвы третьей мировой, с дыркой в голове, конечно... А ведь есть здоровая альтернатива! О ней доходчиво Альфред Лихтенштейн рассказывает в другом стихотворении: . А ну-ка я надену канотье! Дождь в синеву отмыл закат от скуки. Как мир горит! Забывши о нытье, Иду хороший, смирный - руки в брюки. . Пусть утро на меня с камнями - в крик - Набросится, полуживого муча. Я ринусь в ночь! Я счастлив в этот миг! А фонари! А девочки - мяуча! . "Иностранная литература", 2011, №4 перевод Алеши Прокопьева Просто, но убедительно!
Один из основоположников немецкого экспрессионизма, погибший в первый месяц первой мировой войны, передает через столетие стихотворный привет желающим полежать на поле битвы третьей мировой, с дыркой в голове, конечно…
А ведь есть здоровая альтернатива! О ней доходчиво Альфред Лихтенштейн рассказывает в другом стихотворении:
.
А ну-ка я надену канотье!
Дождь в синеву отмыл закат от скуки.
Как мир горит! Забывши о нытье,
Иду хороший, смирный – руки в брюки.
.
Пусть утро на меня с камнями – в крик -
Набросится, полуживого муча.
Я ринусь в ночь! Я счастлив в этот миг!
А фонари! А девочки – мяуча!
.
“Иностранная литература”, 2011, №4
перевод Алеши Прокопьева


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>