Comments on: пятница, Іван Франко (1856-1916) “Чого являєшся мені у сні?..” https://poliarnik.org/archives/2218 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2218?film=&poetry=#comment-4880 Nekto Fri, 18 Jul 2014 07:14:45 +0000 http://polyarnik.org/?p=2218#comment-4880 Жемчужина! К вопросу о том, есть ли поэты мирового уровня в украинской литературе. Франко-лирик еще не в полной мере оценен и специалистами, и простыми любителями поэзии. А вот Анна Андреевна знала толк в настоящей поэзии, иначе бы не перевела сборник "Зів'яле листя" полностью. Предлагаю вниманию полярников ее перевод "Чого являєшся мені у сні?". . Зачем приходишь ты ко мне Во сне? И взгляд роняешь сквозь ресницы? Глаза прекрасные ясны, Грустны, Как бы холодная криница. Зачем привыкла ты молчать? Какой укор или страданье, Неисполнимое желанье, Как пламя, на устах пылает Лишь миг — во мраке пропадает Опять? . Зачем приходишь ты ко мне Во сне? Как в жизни мной пренебрегла ты, Как сердце мне надорвала ты, Лишь песни вызвала одни Из сердца, и слезам сродни Они... На улице, со мною рядом, Меня ты не окинешь взглядом, А поклонюсь — так обойдешь И головою не кивнешь. Ты такова, прекрасно зная, Как я люблю и как страдаю, Как мучусь долгими ночами, И вот уж годы за годами Душу я в сердце боль свою И песен горькую струю. О нет! Являйся, милая, ко мне Хотя б во сне. Мне в жизни целый век тужить - Не жить. Так пусть же сердце, что в тревоге, Как пыльный жемчуг на дороге, Тускнеет, нету силы в нем,— Хотя б во сне живет тобою, Все переполнено мольбою, Переливается огнем. И если счастье может длиться, То чуду должен я молиться, Чтобы безумным насладиться Грехом! Жемчужина!
К вопросу о том, есть ли поэты мирового уровня в украинской литературе.
Франко-лирик еще не в полной мере оценен и специалистами, и простыми любителями поэзии. А вот Анна Андреевна знала толк в настоящей поэзии, иначе бы не перевела сборник “Зів’яле листя” полностью. Предлагаю вниманию полярников ее перевод “Чого являєшся мені у сні?”.
.
Зачем приходишь ты ко мне
Во сне?
И взгляд роняешь сквозь ресницы?
Глаза прекрасные ясны,
Грустны,
Как бы холодная криница.
Зачем привыкла ты молчать?
Какой укор или страданье,
Неисполнимое желанье,
Как пламя, на устах пылает
Лишь миг — во мраке пропадает
Опять?
.
Зачем приходишь ты ко мне
Во сне?
Как в жизни мной пренебрегла ты,
Как сердце мне надорвала ты,
Лишь песни вызвала одни
Из сердца, и слезам сродни
Они…
На улице, со мною рядом,
Меня ты не окинешь взглядом,
А поклонюсь — так обойдешь
И головою не кивнешь.
Ты такова, прекрасно зная,
Как я люблю и как страдаю,
Как мучусь долгими ночами,
И вот уж годы за годами
Душу я в сердце боль свою
И песен горькую струю.
О нет!
Являйся, милая, ко мне
Хотя б во сне.
Мне в жизни целый век тужить –
Не жить.
Так пусть же сердце, что в тревоге,
Как пыльный жемчуг на дороге,
Тускнеет, нету силы в нем,—
Хотя б во сне живет тобою,
Все переполнено мольбою,
Переливается огнем.
И если счастье может длиться,
То чуду должен я молиться,
Чтобы безумным насладиться
Грехом!


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>