Двойной деликатес! Великолепное стихотворение Рембо в блестящем переводе Кудинова. В качестве легкого аперитива могу предложить весьма оригинальный перевод-антипод современного сетевого хулигана от поэзии, некого забавника под ником Кэп. А вы уже решайте, насколько он сочетается с “Богемой”:
.
На мне опять всё тот же самый фрак,
Подобный казус раньше был всего однажды –
Я, музой стукнутый, любви великой жаждал
И – чёрт возьми! – когда-то звал её, дурак.
.
На брюках стрелка бритвенно остра.
Все рифмы улеглись на дне ближайшей урны,
Когда, привычно съехав по кольцу Сатурна,
Залил я жар и пепел звёздного костра.
.
Я выдохнул парок февральской ранней стужи,
Как перегар зари, который мне не нужен
В тумане вязком всех немыслимых грехов,
.
Болезней, комплексов, дефектов, фобий, стресса,
И прямо на ходу в окошко «мерседеса»
Выбрасывал, порвав, черновики стихов.

Высокий рейтинг! Оцените: 5  0