Засунув кулаки в дырявые карманы,
Под небом брел я вдаль, был, Муза, твой вассал.
Какие – о-ля-ля! – в мечтах я рисовал
Великолепные любовные романы!
В своих единственных, разодранных штанах
Я брел, в пути срывая рифмы и мечтая.
К Большой Медведице моя корчма пустая
Прижалась. Шорох звезд я слышал в небесах.
В траву усевшись у обочины дорожной,
Сентябрьским вечером, ронявшим осторожно
Мне на лицо росу, я плел из рифм венки.
И окруженный фантастичными тенями,
На обуви моей, израненной камнями,
Как струны лиры, я натягивал шнурки.
1870
перевод Михаила Кудинова
Двойной деликатес! Великолепное стихотворение Рембо в блестящем переводе Кудинова. В качестве легкого аперитива могу предложить
...развернуть »
весьма оригинальный перевод-антипод современного сетевого хулигана от поэзии, некого забавника под ником Кэп. А вы уже решайте, насколько он сочетается с “Богемой”:
.
На мне опять всё тот же самый фрак,
Подобный казус раньше был всего однажды –
Я, музой стукнутый, любви великой жаждал
И – чёрт возьми! – когда-то звал её, дурак.
.
На брюках стрелка бритвенно остра.
Все рифмы улеглись на дне ближайшей урны,
Когда, привычно съехав по кольцу Сатурна,
Залил я жар и пепел звёздного костра.
.
Я выдохнул парок февральской ранней стужи,
Как перегар зари, который мне не нужен
В тумане вязком всех немыслимых грехов,
.
Болезней, комплексов, дефектов, фобий, стресса,
И прямо на ходу в окошко «мерседеса»
Выбрасывал, порвав, черновики стихов.
Высокий рейтинг! Оцените: