Крупнейший венесуэльский поэт 20 века получил достаточно живой отклик у переводчиков на русский язык. Больше всех с его творчеством работал Марк Самаев, но… “Еще и эта роза не завяла…”, фантастически чувственный перевод другого мэтра, Сергея Гончаренко, – наверное, лучшее, что опубликовано из Бланко на русском языке. Меня впечатлило еще одно стихотворение в переводе того же СГ:
.
Сладкая боль
.
Моя судьба… Что я припомню в ней?
Мечты о славе… Слава… Соловей,
которого не удержать в неволе.
Но до того единственного дня
в ней не было – я знаю – у меня
ужалившей под сердце сладкой боли.
.
Свой путь я от начала до конца
прошел победной поступью бойца.
Я словно был рожден на ратном поле!
Но в упоенье яростных побед
не ослепил меня ни разу свет
ужалившей под сердце сладкой боли.
.
Гора воздвиглась на моем пути…
Один из тысячи, я смог взойти
на ту вершину… Но и в этой доле,
пылавшей, как зажженная смола,
ни разу грудь мне не прожла стрела
ужалившей под сердце сладкой боли.
.
И в высшее мгновенье торжества,
когда я пел, свободою доволен,
не предвещали песни той слова
ужалившей под сердце сладкой боли.
.
И, окруженный тьмою вражьих сил,
надежно веру я свою хранил,
и недруги меня не побороли.
Я ликовал: я снова на коне!
И не было предчувствия во мне
ужалившей под сердце сладкой боли.
.
А женщины… За доблести мои
как щедро отдавались мне они!
Я засыпал, любя… Но, верный воле,
с зарею я спешил к любви другой,
и ни одна не принесла с собой
ужалившей под сердце сладкой боли.
.
И вот однажды мы с тобой вдвоем
остались в комнате… Не помню уж, о чем
.
мы говорили, незнакомые дотоле…
И встретились глаза… И в нас с тобой
вонзился этот миг иглой… Иглой
ужалившей под сердце сладкой боли.
.
не датируется
.
перевод Сергея Гончаренко

Высокий рейтинг! Оцените: 4  0