Ради капли нежности
Я отдал бы бриллианты
Что лелеет дьявол
В моих сундуках с богатством
Почему ты думаешь милая
Моряки в порту
Опустошают свои кошельки
Чтобы подарить сокровища
Фальшивым принцессам
Ради капли нежности
Ради капли нежности
Я изменил бы лицо
Я заменил бы пьянство
Я изменил бы речь
Почему ты думаешь милая
На вершине своей славы
Императоры и поэты
Зачастую оставляют
Могущество и богатство
Ради капли нежности
Ради капли нежности
Я подарил бы тебе время
Что оставляет молодость
В конце лета
Почему ты думаешь милая
Моя песня возвышается
К светлому кружеву
Что танцует на твоем лбу
Склонившемся к моей тоске
Ради капли нежности
1958
перевод Анны Дудиной
в исполнении автора:
http://www.chartsinfrance.net/Jacques-Brel/id-100227265.html
La tendresse
Pour un peu de tendresse,
Je donnerais les diamants;
Que le diable caresse,
Dans mes coffres d’argent;
Pourquoi crois-tu la belle
Que les marins au port
Vident leurs escarcelles
Pour offrir des trésors
A de fausses princesses?
Pour un peu de tendresse!
Pour un peu de tendresse,
Je changerais de visage;
Je changerais d’ivresse,
Je changerais de langage;
Pourquoi crois-tu la belle,
Qu’au sommet de leurs chants,
Empereurs et ménestrels,
Abandonnent souvent,
Puissances et richesses?
Pour un peu de tendresse!
Pour un peu de tendresse,
Je t’offrirais le temps;
Qu’il reste de jeunesse,
A l’été finissant;
Pourquoi crois-tu la belle,
Que monte ma chanson,
Vers la claire dentelle,
Qui danse sur ton front,
Penché vers ma détresse?
Pour un peu de tendresse!
1959
Merci beaucoup
Оцените:
Биография забавная. Не тем , насколько пестрая – этим нас не удивишь. А свободой перемещений…
Оцените:
Казалось бы, стандартный набор обольщающих словесных красивостей из арсенала французских мужчин!
Но, именно за это их
...развернуть »
любят женщины во всем мире. Не потому, что верят в те жертвы, на которые готов пойти любящий мужчина ради капли нежности. А потому, что в определенные моменты слышат именно то, что хотели бы слышать. Потому, что именно такие слова дарят время, что останавливает молодость в конце лета.
Немеркнущая классика французской лирики!
Оцените:
О, Жак Брель! Любимец всех франкоязычных женщин!
Оцените:
http://youtu.be/lvEBqmlzMig
Оцените: