Comments on: суббота, Шарль Бодлер (1821-1867) “Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета…” перевод Валерия Брюсова https://poliarnik.org/archives/2411 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2411?film=&poetry=#comment-5017 Nekto Sun, 07 Dec 2014 20:41:22 +0000 http://polyarnik.org/?p=2411#comment-5017 Извольте! В качестве поощрения за комментарий в выходной день: . Покрыто небо серой пеленой, Плаща волшебного — за ним одни загадки, Пришел декабрь, пронзительный и злой, Чтоб навести суровые порядки... . То вдруг мороз...то оттепель наступит... Запорошит, растает, заметет... Менять так часто настроенье любит, Декабрь холодный и безжалостный,как лед... . Дыханьем грею руки осторожно, Боюсь снежинок спутать хоровод. Но в декабре согреться невозможно, Декабрь суров,...к концу подходит год... . Александр Маи, 2007 Извольте! В качестве поощрения за комментарий в выходной день:
.
Покрыто небо серой пеленой,
Плаща волшебного — за ним одни загадки,
Пришел декабрь, пронзительный и злой,
Чтоб навести суровые порядки…
.
То вдруг мороз…то оттепель наступит…
Запорошит, растает, заметет…
Менять так часто настроенье любит,
Декабрь холодный и безжалостный,как лед…
.
Дыханьем грею руки осторожно,
Боюсь снежинок спутать хоровод.
Но в декабре согреться невозможно,
Декабрь суров,…к концу подходит год…
.
Александр Маи, 2007


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: imho https://poliarnik.org/archives/2411?film=&poetry=#comment-5016 imho Sun, 07 Dec 2014 10:55:39 +0000 http://polyarnik.org/?p=2411#comment-5016 А я, вот, очень-очень хочу поэзии не про "душное лето", а про зиму, декабрь, деревья в инее, хруст снега, и прочее зимнее волшебство и про грядущий новый год, вот прямо на протяжение всего оставшегося декабря, пусть если даже и каждый день - это бы было вообще непревзойденно, - это, ведь не то, чтобы вообще не возможно, а? А я, вот, очень-очень хочу поэзии не про “душное лето”, а про зиму, декабрь, деревья в инее, хруст снега, и прочее зимнее волшебство и про грядущий новый год, вот прямо на протяжение всего оставшегося декабря, пусть если даже и каждый день – это бы было вообще непревзойденно, – это, ведь не то, чтобы вообще не возможно, а?


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2411?film=&poetry=#comment-5015 Nekto Sat, 06 Dec 2014 22:19:54 +0000 http://polyarnik.org/?p=2411#comment-5015 Мне всегда Брюсов-переводчик нравился гораздо больше Брюсова-поэта! Переложение на русский язык пряных восточных фантазий Бодлера ему удавалось явно лучше, чем собственные вымученные эротические поделки, как то: "Женщине", 1899 и "Женщина", 1901. Правда, следует и с некоторой осторожностью восхищаться бодлеровскими смысловыми конструкциями. Так, например, легкое недоумение вызывает влияние дыхания тамариндовых лесов на автора в контексте смешения этого самого дыхания с напевами матросов. Не стоит игнорировать малоизвестный факт: тамаринд является сильным, но все-таки женским афродизиаком! Мне всегда Брюсов-переводчик нравился гораздо больше Брюсова-поэта! Переложение на русский язык пряных восточных фантазий Бодлера ему удавалось явно лучше, чем собственные вымученные эротические поделки, как то: “Женщине”, 1899 и “Женщина”, 1901. Правда, следует и с некоторой осторожностью восхищаться бодлеровскими смысловыми конструкциями. Так, например, легкое недоумение вызывает влияние дыхания тамариндовых лесов на автора в контексте смешения этого самого дыхания с напевами матросов. Не стоит игнорировать малоизвестный факт: тамаринд является сильным, но все-таки женским афродизиаком!


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]>