Когда, закрыв глаза, я, в душный вечер лета,
Вдыхаю аромат твоих нагих грудей,
Я вижу пред собой прибрежия морей,
Залитых яркостью однообразной света;
Ленивый остров, где природой всем даны
Деревья странные с мясистыми плодами;
Мужчин, с могучими и стройными телами,
И женщин, чьи глаза беспечностью полны.
За острым запахом скользя к счастливым странам,
Я вижу порт, что полн и мачт, и парусов,
Еще измученных борьбою с океаном,
И тамариндовых дыхание лесов,
Что входит в грудь мою, плывя к воде с откосов,
Мешается в душе с напевами матросов.
1857
Извольте! В качестве поощрения за комментарий в выходной день:
.
Покрыто небо серой пеленой,
Плаща
...развернуть »
волшебного — за ним одни загадки,
Пришел декабрь, пронзительный и злой,
Чтоб навести суровые порядки…
.
То вдруг мороз…то оттепель наступит…
Запорошит, растает, заметет…
Менять так часто настроенье любит,
Декабрь холодный и безжалостный,как лед…
.
Дыханьем грею руки осторожно,
Боюсь снежинок спутать хоровод.
Но в декабре согреться невозможно,
Декабрь суров,…к концу подходит год…
.
Александр Маи, 2007
Оцените:
А я, вот, очень-очень хочу поэзии не про “душное лето”, а про зиму, декабрь, деревья в
...развернуть »
инее, хруст снега, и прочее зимнее волшебство и про грядущий новый год, вот прямо на протяжение всего оставшегося декабря, пусть если даже и каждый день – это бы было вообще непревзойденно, – это, ведь не то, чтобы вообще не возможно, а?
Оцените:
Мне всегда Брюсов-переводчик нравился гораздо больше Брюсова-поэта! Переложение на русский язык пряных восточных фантазий Бодлера
...развернуть »
ему удавалось явно лучше, чем собственные вымученные эротические поделки, как то: “Женщине”, 1899 и “Женщина”, 1901. Правда, следует и с некоторой осторожностью восхищаться бодлеровскими смысловыми конструкциями. Так, например, легкое недоумение вызывает влияние дыхания тамариндовых лесов на автора в контексте смешения этого самого дыхания с напевами матросов. Не стоит игнорировать малоизвестный факт: тамаринд является сильным, но все-таки женским афродизиаком!
Оцените: