Comments on: среда, Роберт Бернс (1759-1796) “Растет камыш среди реки…” перевод Самуила Маршака https://poliarnik.org/archives/2414 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2414?film=&poetry=#comment-5020 Nekto Wed, 10 Dec 2014 10:38:23 +0000 http://polyarnik.org/?p=2414#comment-5020 Приятно, что среди полярников есть ценители Роберта Бернса. Да еще и такие, которые даже переводам Маршака отдают должное, но не могут их сравнить с оттенками и нюансами оригинала. Что ж, специально для Vitaliy Lebedovskiy достаем из секретных хранилищ Клуба эксклюзивный перевод Марка Фрейдкина: . Зеленый мох под елками . Зеленый мох под елками, Зеленый мох под елками. Что нужно парню в двадцать лет? Покувыркаться с телками. . Вся наша жизнь, куда ни глянь, Полна трудами столькими. Она и впрямь была бы дрянь, Когда б не скачки с телками. . Почтенный люд к монете лют До самой крайней крайности. И я смогу сшибить деньгу. Да только что в ней радости? . Но мне подай стакан вина Да телку попокладистей, И все вокруг пошлю я на За-ради этих радостей! . Не вам, ослиным головам, Донять меня подколками - На что умен был Соломон, И тот водился с телками. . Господь не зря, сей мир творя, Корпел ночами долгими И, лишь на глаз сварганив нас, Рискнул заняться телками! Приятно, что среди полярников есть ценители Роберта Бернса. Да еще и такие, которые даже переводам Маршака отдают должное, но не могут их сравнить с оттенками и нюансами оригинала.
Что ж, специально для Vitaliy Lebedovskiy достаем из секретных хранилищ Клуба эксклюзивный перевод Марка Фрейдкина:
.
Зеленый мох под елками
.
Зеленый мох под елками,
Зеленый мох под елками.
Что нужно парню в двадцать лет?
Покувыркаться с телками.
.
Вся наша жизнь, куда ни глянь,
Полна трудами столькими.
Она и впрямь была бы дрянь,
Когда б не скачки с телками.
.
Почтенный люд к монете лют
До самой крайней крайности.
И я смогу сшибить деньгу.
Да только что в ней радости?
.
Но мне подай стакан вина
Да телку попокладистей,
И все вокруг пошлю я на
За-ради этих радостей!
.
Не вам, ослиным головам,
Донять меня подколками -
На что умен был Соломон,
И тот водился с телками.
.
Господь не зря, сей мир творя,
Корпел ночами долгими
И, лишь на глаз сварганив нас,
Рискнул заняться телками!


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Vitaliy Lebedovskiy https://poliarnik.org/archives/2414?film=&poetry=#comment-5019 Vitaliy Lebedovskiy Wed, 10 Dec 2014 09:24:48 +0000 http://polyarnik.org/?p=2414#comment-5019 Спасибо, что привели английскую версию. Самуил Яковлевич, несомненно, очень талантливый переводчик. Ему хорошо удалось передать легкость языка автора, но, на мой взгляд, он не отоброазил тонкое шотландское послевкусие от стихов. Ну нет в русском языке инструментария для передачи подобных оттенков речи и сленга. Роберта Бернса нужно читать исклюительно в оригинале. Спасибо, что привели английскую версию. Самуил Яковлевич, несомненно, очень талантливый переводчик. Ему хорошо удалось передать легкость языка автора, но, на мой взгляд, он не отоброазил тонкое шотландское послевкусие от стихов. Ну нет в русском языке инструментария для передачи подобных оттенков речи и сленга.

Роберта Бернса нужно читать исклюительно в оригинале.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>