Нехай і холод, і вітри,
І сніг з дощем, і сніг з дощем, -
Я від негоди захищу тебе плащем,
Тебе плащем, тебе плащем.
Нехай і горе, і біда,
І море тьми, і море тьми, -
Я від недолі заслоню тебе грудьми,
Тебе грудьми, тебе грудьми.
Нехай я буду злидарем
В чужім краю, в сумнім краю.
З тобою буде скрізь мені, як у раю,
Як у раю, як у раю.
Нехай я стану владарем
На цілий світ, на цілий світ.
В моїй короні будеш ти, як самоцвіт,
Як самоцвіт, як самоцвіт.
1796
переклад Миколи Лукаша
в исполнении Александра Градского и Андрея Макаревича:
https://www.youtube.com/watch?v=_TeJo-treNw
O, Wert Thou In The Cauld Blast (Burns Original)
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I’d shelter thee, I’d shelter thee;
Or did Misfortune’s bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a’, to share it a’.
Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o’ the globe,
Wi’ thee to reign, wi’ thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen.
1796
Во-первых, прошу прощения за некорректную ссылку – там очень некстати приклеилась лишняя скобка, что вижу
...развернуть »
только сейчас
Если что, вот прямая ссылка на замечательный ЖЖ:
http://read-and-eat.livejournal.com/9043.html
To Nekto: а нет, безусловно, нет у нас в свободной продаже копченой, “правильной” шотландской пикши. Я искала, правда. Но можно пофантазировать в поисках заменителя. А за аутентичным продуктом – не спорю – надо на родину Бёрнса.
Оцените:
imho,
позвольте проявить непраздный интерес: и где же вы в Киеве купили копченую пикшу, Finnan
...развернуть »
Haddie или Arbroath Smokie, для каллен-скинк? Без этого ингридиента шотландский кулинарный изыск будет лишь приближением к пониманию истинного вкуса. Как, собственно, и поэзия Бёрнса в переводах, пусть даже и таких талантливых, как работа Мыколы Лукаша. Даже в исполнении “Пиккардийской терции”:
.
https://www.youtube.com/watch?v=7QngRCwMG8o#t=61
Оцените:
Бернс, как здорово! Буквально на днях зачитывалась вкусным описанием традиций Burns Supper (здесь: http://read-and-eat.livejournal.com/9043.html)
И
...развернуть »
уже купила копченую рыбу – будет каллен-скинк!
Оцените: