Comments on: четверг, Иосиф Бродский (1940-1996) “To My Daughter”, 1994

By: Александр Саусь

Александр Саусь — Fri, 27 Mar 2015 08:57:24 +0000

люблю это стихотворение. очень сентиментально . Как любой отец дочери…

Оцените: 2 0

By: Nekto

Nekto — Thu, 26 Mar 2015 20:52:39 +0000

Дочери
.
Дай мне другую жизнь – и я буду петь
в кафе ” Рафаэлла”. Или просто сидеть
там же. Хоть шкафом в углу стоять до поры,
если жизнь и Создатель будут не столь щедры.
.
Все же, поскольку веку не обойтись
без джаза и кофеина, я принимаю мысль
стоять, рассохшись, лет двадцать, сквозь пыль и лак
щурясь на свет, расцвет твой и на твои дела.
.
В общем, учти – я буду рядом. Возможно, это
часть моего отцовства – стать для тебя предметом,
в особенности когда предметы старше тебя и больше,
строгие и молчат, – это помнится дольше.
.
Так что люби (не важно, знаешь или не знаешь)
забытые силуэты. Их лучше запоминаешь
вместе с ненужным скарбом, что оставляю здесь я
на языке, нам общем, в сих неуклюжих песнях.
.
перевод Андрея Олеара

Оцените: 1 0

By: Nekto

Nekto — Thu, 26 Mar 2015 20:51:05 +0000

Дочери
.
Дайте мне еще одну жизнь, и я буду петь
В кафе “Рафаэлла”. Или просто сидеть,
Размышляя. Или у стенки стоять буфетом,
Если в том бытии не так пофартит, как в этом.
.
И поскольку нет жизни без джаза и легкой сплетни,
Я увижу тебя прекрасной, двадцатилетней -
И сквозь пыльные щели,
сквозь свой потускневший глянец
На тебя буду пялиться издали, как иностранец.
.
В общем, помни – я рядом. Оглядывайся порою
Зорким взглядом. Покрытый лаком или корою,
Может быть, твой отец, очищенный от соблазнов,
На тебя глядит – внимательно и пристрастно.
.
Так что будь благосклонна к старым,
немым предметам -
Вдруг припомнится что-то контуром, силуэтом -
И прими, как привет о тебе не забывшей вещи,
Деревянные строки на нашем общем наречье.
.
перевод Григория Кружкова

Оцените: 2 0

By: Nekto

Nekto — Thu, 26 Mar 2015 20:50:12 +0000

Моей доче
.
Дайте еще попытку – и я буду снова
торчать в кафе “Рафаэлла”, нащупывать слово.
Или пылиться мебелью в этом же помещеньи -
если вторая жизнь окажется менее щедрой.
.
Раз ни одно из столетий более не обойдется
без кофеина и джаза – я стерплю неудобство.
Зато сквозь щели и трещины на лакированном теле
узрю тебя, двадцатилетнюю, в полном цветеньи.
.
Главное, я буду рядом. Запомни: в жизни новейшей
отец твой, вполне вероятно, вернется в образе вещи -
особенно, если вещи старше тебя и больше.
Держи в голове – они приглядывают за тобою.
.
Ты все же люби их -
с вещами довольно глупо быть в контрах.
Надеюсь, удержишь в памяти абрис, неясный контур,
когда я все потеряю, отправившись в путь налегке.
Отсюда – топорные строки на общем для нас языке.
.
перевод Виктора Куллэ

Оцените: 1 0

By: Mr. SAM

Mr. SAM — Thu, 26 Mar 2015 20:26:19 +0000

Спасибо. Это потрясающие строки.

Оцените: 2 0