Comments on: пятница, Роберт Бернс (1759-1796) “Эпиграмма на ухабистые дороги” https://poliarnik.org/archives/2681 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2681?film=&poetry=#comment-5177 Nekto Fri, 08 May 2015 19:01:35 +0000 http://polyarnik.org/?p=2681#comment-5177 Вряд ли кому-либо под силу тягаться с Великим Мастером Маршаком в переводах Бернса. Но, одна барышня рискнула! И получился интересный результат, - с неожиданным акцентом: . Я прибыл, Господи, к тебе По грязи и ухабам. Кто здесь, поведали: как все, Искать дорог не надо. . Хоть ложь мне Библии чужда, Я знаю, ее суть: Небрежный чтец грешит, пока Не сменит он свой путь. . перевод Светланы Суворовой Вряд ли кому-либо под силу тягаться с Великим Мастером Маршаком в переводах Бернса. Но, одна барышня рискнула! И получился интересный результат, – с неожиданным акцентом:
.
Я прибыл, Господи, к тебе
По грязи и ухабам.
Кто здесь, поведали: как все,
Искать дорог не надо.
.
Хоть ложь мне Библии чужда,
Я знаю, ее суть:
Небрежный чтец грешит, пока
Не сменит он свой путь.
.
перевод Светланы Суворовой


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>