Я ехал к Вам и вплавь и вброд
Меня хранили боги
Не любит местный Ваш народ
Чинить свои дороги
Строку из Библии прочти
О город многогрешный
Коль ты не выправишь пути
Пойдешь ты в ад кромешный
1786
перевод Самуила Маршака
оригинал ниже:
Epigram on Rough Roads
I’m now arrived – thanks to the gods –
Thro’ pathways rough and muddy,
A certain sign that making roads
Is no this people’s study;
Altho’ I’m not wi’ Scripture cram’d
I’m sure the Bible says,
That heedless sinners shall be damn’d
Unless they mend their ways.
1786
Вряд ли кому-либо под силу тягаться с Великим Мастером Маршаком в переводах Бернса. Но, одна
...развернуть »
барышня рискнула! И получился интересный результат, – с неожиданным акцентом:
.
Я прибыл, Господи, к тебе
По грязи и ухабам.
Кто здесь, поведали: как все,
Искать дорог не надо.
.
Хоть ложь мне Библии чужда,
Я знаю, ее суть:
Небрежный чтец грешит, пока
Не сменит он свой путь.
.
перевод Светланы Суворовой
Оцените: