Comments on: пятница, Гийом Аполлинер, (1880-1918) “Я не дал вылететь словам” https://poliarnik.org/archives/2734 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2734?film=&poetry=#comment-5210 Nekto Fri, 12 Jun 2015 19:32:59 +0000 http://polyarnik.org/?p=2734#comment-5210 Прекрасное стихотворение Аполлинера! Замечательный перевод Эльги Линецкой, "горлицы советской ночи" (Олег Юрьев)! Будет уместно привести еще один перевод ЭЛ из книги ГА Vitam impendere amori (1917) . Не прижимай любовь к груди Мертва А помнишь нашу встречу Она воскреснет погоди И побежит к тебе навстречу . Опять опять уходит май Случалось он со мной был нежен Май не догнать тебе прощай Вернешься будешь так же нежен Прекрасное стихотворение Аполлинера! Замечательный перевод Эльги Линецкой, “горлицы советской ночи” (Олег Юрьев)!
Будет уместно привести еще один перевод ЭЛ из книги ГА Vitam impendere amori (1917)
.
Не прижимай любовь к груди
Мертва А помнишь нашу встречу
Она воскреснет погоди
И побежит к тебе навстречу
.
Опять опять уходит май
Случалось он со мной был нежен
Май не догнать тебе прощай
Вернешься будешь так же нежен


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]>