Я не дал вылететь словам
все ближе вскрики карнавала…
Но жаль,
как жаль обоим нам
что соучастия не стало…
Качнулась роза на волне
Промчались маски,
птичья стайка
Слова бренчат, бренчат
во мне
А ты их клянчишь
Попрошайка…
1917
перевод Эльги Линецкой
Живопись: Юрий Петренко,
Тех администрирование: Андрей Мельниченко
Главный редактор: Александр Саусь
Креативный идеолог: тов. Nekto
|
Polar Art Club – клуб тех, кто считает себя прагматиком и художником одновременно. Тех, кто верит, что только личность обаполушарная, двухполюсная – сферична и объемна! Администрация сайта Polar Art Club не несёт ответственности за содержание информации, которую размещают пользователи ресурса. Все авторские права на произведения принадлежат их законным правообладателям. Если вы считаете, что ваши права нарушаются на сайте, просьба сообщить нам об этом, с предоставлением документов, подтверждающих Ваше исключительное право на данные материалы.
|
| © Copyright by BritMark Insurance Brokers 2007-2012 |  |
| Web support by Andrey Melnichenko |
Прекрасное стихотворение Аполлинера! Замечательный перевод Эльги Линецкой, “горлицы советской ночи” (Олег Юрьев)!
Будет уместно привести
...развернуть »
еще один перевод ЭЛ из книги ГА Vitam impendere amori (1917)
.
Не прижимай любовь к груди
Мертва А помнишь нашу встречу
Она воскреснет погоди
И побежит к тебе навстречу
.
Опять опять уходит май
Случалось он со мной был нежен
Май не догнать тебе прощай
Вернешься будешь так же нежен
Оцените: