Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Есть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы…
О, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.
Есть три зеркала в венском зале,
где губам твоим вторят дали.
Смерть играет на клавесине,
и танцующих красят синим, и на слезы наводит глянец…
А над городом – тени пьяниц…
О, возьми этот вальс, на руках умирающий танец.
Я с тобой танцевать буду в Вене
в карнавальном наряде реки,
в домино из воды и тени.
Как темны мои тростники!..
А потом прощальной данью
я оставлю эхо дыханья
в фотографиях и флюгерах,
поцелуи сложу перед дверью -
и волнам твоей поступи вверю
ленты вальса, скрипку и прах.
из цикла “Поэт в Нью-Йорке”, 1929 – 1930
перевод Анатолия Гелескула
да чего уж там, or.m ПОЖАЛУЙСТА !
Оцените:
Спасибо
Оцените:
Что можно добавить к стихотворению великого Лорки в переводе великого Гелескула?! Разве что интерпретацию в
...развернуть »
исполнении Василия К. https://www.youtube.com/watch?v=-wjvfyRqofk
Оцените: