Comments on: суббота, Редьярд Киплинг (1865-1936) “Молитва влюблённых” https://poliarnik.org/archives/2787 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Yuriy.Pi https://poliarnik.org/archives/2787?film=&poetry=#comment-5243 Yuriy.Pi Sun, 19 Jul 2015 09:34:33 +0000 http://polyarnik.org/?p=2787#comment-5243 О Константине Симонове - только что перечитал его Жди меня. И там: Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Жестко и честно. Вполне в духе "Сколько раз увидишь его - столько раз его и убей" О Константине Симонове – только что перечитал его Жди меня. И там:

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.

Жестко и честно. Вполне в духе “Сколько раз увидишь его – столько раз его и убей”


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]> By: Yuriy.Pi https://poliarnik.org/archives/2787?film=&poetry=#comment-5242 Yuriy.Pi Sun, 19 Jul 2015 09:29:02 +0000 http://polyarnik.org/?p=2787#comment-5242 Оригинал звучит просто фантастично! Что ж до перевода - его ведь создал автор "Если дорог тебе твой дом..."? Если так, вот уж, воистину, любовь и ненависть тесно переплетаются в человеческом серце. Оригинал звучит просто фантастично! Что ж до перевода – его ведь создал автор “Если дорог тебе твой дом…”?

Если так, вот уж, воистину, любовь и ненависть тесно переплетаются в человеческом серце.


Оцените: Thumb up 2 Thumb down 0

]]>