О нет, любимая, – будь нежной, нежной, нежной!
Порыв горячечный смири и успокой.
Ведь и на ложе ласк любовница порой
должна быть как сестра –
отрадно-безмятежной.
Стань томной; с ласкою дремотной и небрежной,
размерь дыхание,
взор сделай мирным твой.
Объятий бешеных дороже в час такой
твой долгий поцелуй,
хоть лжет он неизбежно.
Но в сердце золотом, ты шепчешь, у тебя
страсть бродит рыжая,
в призывный рог трубя;
Пусть, шлюха,
подудит в томлении незрячем.
Твой лоб на мой склони, ладонь в ладонь вложи
И клятвы расточай
(а завтра не сдержи),
Девчонка шалая, – и до зари проплачем!
1866
перевод Георгия Шенгели
Есть, есть у Георгия Шенгели филигранные работы с поэзией Верлена. Мне, например, очень нравится такая
...развернуть »
готическая картинка:
.
В далях бездорожий,
В скуке бесприютной
Снег мерцает смутный,
На песок похожий.
Небосвод латунный
Утаил сиянье;
Мнится маски лунной
Жизнь и умиранье.
Сходный с облаками,
Из-за мглы суровой
Машет лес дубовый
Серыми ветвями.
Небосвод латунный
Утаил сиянье;
Мнится маски лунной
Жизнь и умиранье.
Чахлые вороны,
Вы, худые волки,
Этот ветер колкий —
Враг наш непреклонный.
В далях бездорожий,
В скуке бесприютной
Снег мерцает смутный,
На песок похожий.
Оцените: