Comments on: среда, Уильям Шекспир (1564-1616) “Ромео и Джульетта” (в пер. Пастернака) https://poliarnik.org/archives/2903 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/2903?film=&poetry=#comment-5300 Александр Саусь Fri, 09 Oct 2015 14:14:53 +0000 http://polyarnik.org/?p=2903#comment-5300 дорогой Clubmember приходи в https://www.facebook.com/PolarArtClub там тебе равных не будет дорогой Clubmember приходи в https://www.facebook.com/PolarArtClub там тебе равных не будет


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2903?film=&poetry=#comment-5299 Nekto Thu, 08 Oct 2015 10:16:10 +0000 http://polyarnik.org/?p=2903#comment-5299 "Присутствовать с ушами пациента", - жемчужина машинного перевода! Пастернак, Маршак, Лозинский от зависти на небесах обомлели! “Присутствовать с ушами пациента”, – жемчужина машинного перевода! Пастернак, Маршак, Лозинский от зависти на небесах обомлели!


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Clubmember https://poliarnik.org/archives/2903?film=&poetry=#comment-5298 Clubmember Thu, 08 Oct 2015 02:08:17 +0000 http://polyarnik.org/?p=2903#comment-5298 Изрядно нервно истощенный Пастернак И вся когорта переводчиков искусных Курили нервно, в туалете запершись Прочтя Гугловый перевод сей ох...ный: Два домашних хозяйств, и, так достойно, В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене, От древней обиды прорваться к новым мятежом, Где гражданского крови делает гражданское руки нечисты. От д фатальных чресла этих двух врагов Пара влюбленных звезды cross'd взять их жизнь; Целые misadventured жалкие свержения У их смерти похоронить рознь их родителей. Страшная прохождение их смерти-mark'd любви, И продолжение гнева родителей, Который, но конец их детей, ничто может удалить, Теперь трафик двух часах нашей сцене; Номер, который, если вы с ушами пациента присутствовать, Что здесь будет не хватать, наш труд должен стремиться исправить. Изрядно нервно истощенный Пастернак
И вся когорта переводчиков искусных
Курили нервно, в туалете запершись
Прочтя Гугловый перевод сей ох…ный:

Два домашних хозяйств, и, так достойно,
В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене,
От древней обиды прорваться к новым мятежом,
Где гражданского крови делает гражданское руки нечисты.
От д фатальных чресла этих двух врагов
Пара влюбленных звезды cross’d взять их жизнь;
Целые misadventured жалкие свержения
У их смерти похоронить рознь их родителей.
Страшная прохождение их смерти-mark’d любви,
И продолжение гнева родителей,
Который, но конец их детей, ничто может удалить,
Теперь трафик двух часах нашей сцене;
Номер, который, если вы с ушами пациента присутствовать,
Что здесь будет не хватать, наш труд должен стремиться исправить.


Оцените: Thumb up 3 Thumb down 0

]]>