Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
(Сочинение относится предположительно к 1595 году.)
дорогой Clubmember приходи в https://www.facebook.com/PolarArtClub там тебе равных не будет
Оцените:
“Присутствовать с ушами пациента”, – жемчужина машинного перевода! Пастернак, Маршак, Лозинский от зависти на небесах
...развернуть »
обомлели!
Оцените:
Изрядно нервно истощенный Пастернак
И вся когорта переводчиков искусных
Курили нервно, в туалете запершись
Прочтя
...развернуть »
Гугловый перевод сей ох…ный:
Два домашних хозяйств, и, так достойно,
В хорошую Вероне, где мы лежали нашей сцене,
От древней обиды прорваться к новым мятежом,
Где гражданского крови делает гражданское руки нечисты.
От д фатальных чресла этих двух врагов
Пара влюбленных звезды cross’d взять их жизнь;
Целые misadventured жалкие свержения
У их смерти похоронить рознь их родителей.
Страшная прохождение их смерти-mark’d любви,
И продолжение гнева родителей,
Который, но конец их детей, ничто может удалить,
Теперь трафик двух часах нашей сцене;
Номер, который, если вы с ушами пациента присутствовать,
Что здесь будет не хватать, наш труд должен стремиться исправить.
Оцените: