День, ночь,
день, ночь мы идём по Африке,
День, ночь — всё по той же Африке.
Только пыль, пыль, пыль
от шагающих сапог…
Сражений нет на войне!
Счёт, счёт, счёт, счёт пулям в кушаке веди.
Бог мой, дай сил обезуметь не совсем!
Днём все мы тут,
и не так уж тяжело,
Но чуть лёг мрак, снова –
только каблуки и пыль
пыль, пыль, пыль
от шагающих сапог…
сражений нет на войне!
Ты, ты, ты, ты пробуй думать о другом.
Чуть сон взял верх, задние тебя сомнут.
Идем сквозь ад шесть недель,
и я клянусь:
Там нет ни тьмы, ни жаровен, ни чертей — только…
пыль, пыль, пыль, пыль…
от шагающих сапог…
И нет сражений на войне!
1914
перевод Ады Оношкович-Яцыны
Да, хорошо. Оно – образно, из таких образов, что легко себе представить. Не могу не
...развернуть »
вспомнить в ответ из перевода Гёте -”подожди немного, отдохнешь и ты”.
Оцените:
Для сравнения перевод Маршака:
.
В ногу, в ногу, в ногу, в ногу – мы
...развернуть »
идем по Африке.
Сотни ног, обутых в буцы, топают по Африке.
Буиы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От воины никуда не уйдешь.
.
Восемь, семь, пятнадцать миль, – тридцать нынче пройдено.
Десять, три, четырнадцать, – двадцать семь вчера прошли,
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.
.
Думай, думай, думай, думай, – думай хоть о чем-нибудь
Или станешь идиотом от такого топота.
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.
.
Считай, считай, считай, считай, патроны пересчитывай.
А если зазеваешься, – тебя раздавят тысячи.
Буцы, буцы, буцы, буцы втопчут в пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.
.
Голод, боль, бессонницу – все ты можешь вынести.
Но нельзя, нельзя, нельзя слышать, как без устали
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.
.
Днем еще туда-сюда – все же ты в компании.
Но когда кругом ни зги, только слышишь сапоги –
Только буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную.
От войны никуда не уйдешь.
.
Сорок дней я был в аду и скажу по совести,
Там не жарят, не пекут, – там все то же, что и тут –
Буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную
От войны никуда не уйдешь.
Оцените:
Вот этот перевод целиком:
.
День — ночь — день — ночь — мы идём по
...развернуть »
Африке,
День — ночь — день — ночь — всё по той же Африке.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.
.
Восемь — шесть — двенадцать — пять — двадцать миль на этот раз,
Три — двенадцать — двадцать две — восемнадцать миль вчера.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.
.
Брось — брось — брось — брось — видеть то, что впереди.
Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.
Все — все — все — все — от неё сойдут с ума.
И нет сражений на войне.
.
Ты — ты — ты — ты — пробуй думать о другом,
Бог — мой — дай сил — обезуметь не совсем.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.
.
Счёт — счёт — счёт — счёт — пулям в кушаке веди.
Чуть — сон — взял — верх — задние тебя сомнут.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.
.
Для — нас — всё — вздор — голод, жажда, длинный путь,
Но — нет — нет — нет — хуже, чем всегда одно —
Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.
И нет сражений на войне.
.
Днём — все — мы — тут — и не так уж тяжело,
Но — чуть — лёг — мрак — снова только каблуки.
(Пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог.)
Нет сражений на войне.
.
Я — шёл — сквозь — Ад — шесть недель, и я клянусь,
Там — нет — ни — тьмы — ни жаровен, ни чертей,
Но — пыль — пыль — пыль — пыль — от шагающих сапог,
И нет сражений на войне.
Оцените: