Comments on: среда, Федерико Гарсия Лорка (1898-1936) “И тополя уходят…” https://poliarnik.org/archives/2952 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/2952?film=&poetry=#comment-5314 Nekto Thu, 12 Nov 2015 16:35:51 +0000 http://polyarnik.org/?p=2952#comment-5314 Тогда и "Сонеты темной любви", 1936 года должны были вас впечатлить!? Но, уже как колыбельные для взрослых мужчин... . Ты знать не можешь, как тебя люблю я, - ты спишь во мне, спокойно и устало. Среди змеиных отзвуков металла тебя я прячу, плача и целуя. . Тела и звезды грудь мою живую томили предрешенностью финала, и злоба твои крылья запятнала, оставив грязь, как метку ножевую. . А по садам орда людей и ругней, суля разлуку, скачет к изголовью, зеленогривы огненные кони. . Не просыпайся, жизнь моя, и слушай, какие скрипки плещут моей кровью! Далек рассвет и нет конца погоне! . перевод Анатолия Гелескула Тогда и “Сонеты темной любви”, 1936 года должны были вас впечатлить!? Но, уже как колыбельные для взрослых мужчин…
.
Ты знать не можешь, как тебя люблю я, -
ты спишь во мне, спокойно и устало.
Среди змеиных отзвуков металла
тебя я прячу, плача и целуя.
.
Тела и звезды грудь мою живую
томили предрешенностью финала,
и злоба твои крылья запятнала,
оставив грязь, как метку ножевую.
.
А по садам орда людей и ругней,
суля разлуку, скачет к изголовью,
зеленогривы огненные кони.
.
Не просыпайся, жизнь моя, и слушай,
какие скрипки плещут моей кровью!
Далек рассвет и нет конца погоне!
.
перевод Анатолия Гелескула


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: imho https://poliarnik.org/archives/2952?film=&poetry=#comment-5313 imho Thu, 12 Nov 2015 08:56:39 +0000 http://polyarnik.org/?p=2952#comment-5313 Все, что на Полярнике публиковалось этого автора - замечательно, всегда очень нравится и всегда удачно совпадает с настроением. Значит, нравится мне Лорка, отнесу его к тем поэтам, у которых все мне нравится (первым был Гумилев). Попадалась мне у Лорки мрачная и красивая колыбельная: Баю, милый, баю! Песню начинаю о коне высоком, что воды не хочет. Черной, черной, черной меж ветвей склоненных та вода казалась. Кто нам скажет, мальчик, что в воде той было?.. Конь взял и заплакал. Все избиты ноги, лед застыл на гриве, а в глазах сверкает серебро кинжала. На коне высоком беглецы спасались, кровь свою мешая с быстрою волною. Испанские колыбельные бывают очень готичные и мрачные, это объясняют исторической потребностью растить воинов. Все, что на Полярнике публиковалось этого автора – замечательно, всегда очень нравится и всегда удачно совпадает с настроением. Значит, нравится мне Лорка, отнесу его к тем поэтам, у которых все мне нравится (первым был Гумилев). Попадалась мне у Лорки мрачная и красивая колыбельная:

Баю, милый, баю!
Песню начинаю
о коне высоком,
что воды не хочет.
Черной, черной, черной
меж ветвей склоненных
та вода казалась.
Кто нам скажет, мальчик,
что в воде той было?..

Конь взял и заплакал.
Все избиты ноги,
лед застыл на гриве,
а в глазах сверкает
серебро кинжала.
На коне высоком
беглецы спасались,
кровь свою мешая
с быстрою волною.

Испанские колыбельные бывают очень готичные и мрачные, это объясняют исторической потребностью растить воинов.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>