Тебе в подарок – голубки,
И перстень золотой,
А мне верёвка из пеньки,
И дуб в тени густой.
Тебе – Слоновой кости Дом,
Из белых роз покров,
А мне – кровать узка, и сном
Вершит болиголов!
Тебе – роз алых нежный приз,
Душистый мирт, жасмин,
Мне – рута, стройный кипарис,
Прекрасный розмарин.
Мужчины льнут к твоей руке,
Мертвец – среди травы,
А мне три лилии в песке
Взрасти у головы.
1881
перевод Александра Лукьянова
Chanson
A ring of gold and a milk-white dove
Are goodly gifts for thee,
And a hempen rope for your own love
To hang upon a tree.
For you a House of Ivory
(Roses are white in the rose-bower)!
A narrow bed for me to lie
(White, O white, is the hemlock flower)!
Myrtle and jessamine for you
(O the red rose is fair to see)!
For me the cypress and the rue
(Fairest of all is rosemary)!
For you three lovers of your hand
(Green grass where a man lies dead)!
For me three paces on the sand
(Plant lilies at my head)!
1881
