…Священник утверждал, что
нельзя любить женщину и не полюбить
ночь, и звезды, и воздух, которым она дышит,
и солнце, согревающее ее волосы.
Нельзя любить девочку и не полюбить полевые цветы,
которые она приносит с прогулки, и дворнягу или кота,
которых она таскает на руках, и даже ситец,
из которого сшит ее передник.
Нельзя любить море и не любить горы;
нельзя любить летние дни и не любить дождь;
нельзя любить птиц и не любить рыб;
нельзя любить людей – всех или немногих –
и не полюбить зверей полевых и зверей лесных;
нельзя любить зверей и не полюбить
траву, деревья, кусты, цветы, вереск и мох…
И уже не так возвышенно,
запросто, как бы мимоходом,
священник прибавлял, что не может понять,
как же это любят хоть что-нибудь на свете,
не любя Бога…
1957
перевод Натальи Трауберг
