Comments on: пятница, Константин Бальмонт

By: nekto

nekto — Fri, 04 Feb 2011 09:00:24 +0000

А как поэтично раскрыт Бальмонтом его метод литературного перевода!
“Дать в переводе художественную равноценность — задача невыполнимая никогда. Произведение искусства, по существу своему, единично и единственно в своём лике. Можно лишь дать нечто приближающееся больше или меньше. Иногда даёшь точный перевод, но душа исчезает, иногда даёшь вольный перевод, но душа остаётся. Иногда перевод бывает точный, и душа остаётся в нём. Но, говоря вообще, поэтический перевод есть лишь отзвук, отклик, эхо, отражение. Как правило, отзвук беднее звука, эхо воспроизводит лишь частично пробудивший его голос, но иногда, в горах, в пещерах, в сводчатых замках, эхо, возникнув, пропоёт твой всклик семикратно, в семь раз отзвук бывает прекраснее и сильнее звука. Так бывает иногда, но очень редко, и с поэтическими переводами. И отражение есть лишь смутное отражение лица. Но при высоких качествах зеркала, при нахождении удачных условий его положения и освещения, красивое лицо в зеркале бывает красивей и лучезарней в своём отражённом существовании. Эхо в лесу — одно из лучших очарований.”

Оцените: 0 0

By: nekto

nekto — Fri, 04 Feb 2011 08:39:33 +0000

Вы правы, TA, Бальмонт – настоящий, и по моему глубокому убеждению, – во всех своих произведениях! Во многом благодаря тому, что по его воспоминаниям, его лучшими учителями в поэзии были: «… усадьба, сад, ручьи, болотные озерки, шелест листвы, бабочки, птицы и зори…” И, видимо, еще и потому, что у него был настоящий литературный наставник, ВГ Короленко, давший своевременное напутствие: “… не нужно торопить своё чувство мыслью, а надо довериться бессознательной области души, которая незаметно накопляет свои наблюдения и сопоставления, и потом внезапно всё это расцветает, как расцветает цветок после долгой невидной поры накопления своих сил”.

Оцените: 0 0

By: sb

sb — Fri, 04 Feb 2011 08:29:22 +0000

Вечная тема двойственного отношения Мужчины к Женщине. И с ними нам плохо (“мучения”, “терзания”, “страдания”), а без них – Смерть, жизнь становится пустой и бесцельной. Сравнить, например, высказывания двух великих мужчин о женщинах:
“О Женщины! Ничтожество Вам имя” и “Зачем нужны победы, если нет никого, к чьим ногам можно было бы сложить трофеи?”

Оцените: 0 0

By: ta

ta — Fri, 04 Feb 2011 08:15:19 +0000

Спасибо, NEKTO, за изысканную гармонию слов, приведенное Вами стихотворение – вот настоящий Бальмонт, для меня. во всяком случае.

Оцените: 0 0

By: nekto

nekto — Fri, 04 Feb 2011 07:45:28 +0000

Пришла пятница, и вновь закипели нешуточные страсти в поэтическом клубе!
Константин Бальмонт дает импульс к исследовательским порывам:
1.Какие душевные бури рождают дети у принадлежащих им игрушек?
2.Можно ли считать светлым чувством то, что толкает к погибели души?
3.Злой дух и добрый гений в одном флаконе, – способен ли мужчина со своей тонкой организацией справиться с таким сиамским близнецом?
А вот природа изысканной гармонии слов, при помощи которой вся эта буря страстей подается, неплохо описана в другом творении Бальмонта:

Почему в языке отошедших людей
Были громы певучих страстей?
И намеки на звон всех времен и пиров,
И гармония красочных слов?

Почему в языке современных людей
Стук ссыпаемых в яму костей?
Подражательность слов, точно эхо молвы,
Точно ропот болотной травы?

Потому что когда, молода и горда,
Между скал возникла вода,
Не боялась она прорываться вперед,
Если станешь пред ней, так убьет.

И убьет, и зальет, и прозрачно бежит,
Только волей своей дорожит.
Так рождается звон для грядущих времен,
Для теперешних бледных племен.

Оцените: 0 0

By: ta

ta — Fri, 04 Feb 2011 07:37:22 +0000

Неумирающая тема, вопль души обжегшегося мужика..)) Один мой знакомый доктор сказал, что любовь – тяжелое психическое заболевание… А Бальмонт , как всегда, очень хорош, мастер изящной формы и размера!

Оцените: 0 0