Роскошен, леди, ваш убор,
Шелками вышит ваш узор,
А Дженни в юбочке простой
И без шелков пленяет взор.
Милорд спешит в поля, в леса,
Не взяв ни сокола, ни пса.
Не лань он ищет день и ночь,
А Дженни, фермерскую дочь.
Где перепелка меж болот
Сквозь вереск выводок ведет,
Там девушка живет в тиши,
Цветок, раскрывшийся в глуши.
Две стройных ножки поутру
Скользят по мшистому ковру,
И смех играет, как алмаз,
В зрачках задорных синих глаз.
Осанка леди и наряд -
Образчик вкуса, говорят.
Но та сулит нам рой утех,
Кого мы любим больше всех.
в переводе С. Маршака
Ножки – это тоже ощущения Irina!
Вспомни А.С.П “Ах ножки, ножки Где вы ныне? Где
...развернуть »
мнете вешние цветы?”
(и дальше 2 стр на эту тему)
Но в остальном солидарен с тобой.
Оцените:
“Но та сулит нам рой утех,
Кого мы любим больше всех.”
Это и есть
...развернуть »
основа основ.
Не важно, в юбочке простой или в шелках, не важно стройные ножки или так себе.
Из жизни каждый из нас, как ни старайся, унесет только то, что почувствовал (эмоции, ощущения, образы…).
Талант подмечает это и чувствует так глубоко, что может передать это в простом стихосложении, похожем на песню пастуха…
Оцените:
Как-то вяленько честная братия отреагировала на Бернса!? А ведь он в полной мере реализовал высшую
...развернуть »
степень божественного вдохновения, выраженную в воспевании своих чувств к любимым женщинам. Сравните написанное в 15 лет “Прекрасной Нелл”:
“Я прежде девушку любил,
И до сих пор люблю,
И никогда б я не забыл
Нел славную мою”
с мудро-зрелым и программным манифестом своей любви (своих любовей!!!):
“Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже!
Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!”
Разве после таких строк можно усомниться в том, что любовь существует!?
Оцените:
Александр! Я к вечеру не помню, как меня зовут! Пусть меня простят любители поэзии за
...развернуть »
повтор, – уж очень проникновенно написано.
Оцените:
Nekto: “рожь” была у нас в клубе в начале прошл осени.
Эта же вешь используется у
...развернуть »
Фитцджеральда.
Оцените:
...развернуть »
сердце говорит и перо пишет…
Оцените:
А вот еще Петр Давыдов..
Весна рисует витражи,
Меняясь кистями с судьбою.
И, если можно
...развернуть »
выбрать жизнь,
Я выбираю жизнь с тобою.
На струнах вечности играй
В плену волшебной нежной власти.
И, если есть на свете рай,
То это край любви и страсти.
В пространство будущих дорог
Иду с тобою, точно зная,
Что, если есть на свете бог,
То этот бог – любовь земная!
Оцените:
А вот смотрите, как старина Роберт владел нерифмованным слогом:
“Со своей стороны, у меня не
...развернуть »
было ни малейшего желания стать поэтом, пока Любовь не охватила всего меня, а затем уже пришли Стихи и Песни, и они стали тем непосредственным языком, которым говорило мое сердце”. (1783)
И еще одно откровение из письма к своему другу, Александру Каннингэму, 24 января 1789 г:
“Я лично могу утверждать, на опыте всего моего жизненного опыта, что Любовь есть Альфа и Омега радости человеческой. В ней источник всех удовольствий, всего счастья моего скромного существования. Это искра небесного огня, которая освещает промерзшую хижину Бедности, а угрюмое жилище наполняет теплом, уютом и весельем.”
Вот что с поэтами делают такие простые девчонки, как Джейн Армор! Среди многих прекрасных стихов, посвященных ей, мне нравится и такое:
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то
что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
Оцените:
есть что то похожее и в русской литературе, только “наоборот”
Это было у моря, где
...развернуть »
ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж…
Королева играла – в башне замка – Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа…
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
И.Северянин
очень также понравился перевод С.Маршака
Оцените: