Равнины наши застилала мгла,
но с юга в край ненастья затяжного,
сгоняя пятна хмурого покрова
с больных небес дыханием тепла,
явился Май –
и вот весна вошла
в свои права и торжествует снова.
Налетом свежим ветерка шального
смахнув с ресниц следы былого зла.
Спокойного раздумья слышен зов:
о груди Сафо и о детском пенье,
о солнце, золотящем сон снопов,
налившихся в беззвучности осенней,
о шорохе песка в стекле часов,
о долгом –
и последнем –
вдохновенье…
(перевод Сергея Сухарева)
to kry:
Всегда, пожалуйста! Мне тоже этот фильм “лег на душу”. Я, вообще, большой поклонник
...развернуть »
британского кино, а тут еще и о Китсе!
Оцените:
Nekto, спасибо за рекомендацию. Фильм чудесный.а музыка какая потрясающая!
Оцените:
Александр,
старина Оскар был прав в своем сокрушении! Но какое дело “шакалам” от искусств до
...развернуть »
чувств живых людей, пусть даже гениев!? И, смотри, как бывает порою парадоксальна судьба творческих людей: сами они умирают в нищете, считая себя неудачниками, а после их смерти какой-нибудь барыга набивает карманы баблом (еще один яркий пример – Модильяни). Лично я лет тридцать назад дал себе слово не читать интимную переписку кого бы то ни было – ведь это действо сродни подглядыванию в замочную скважину!
Кстати, Китсу было 25 лет, когда он умер…
Оцените:
Nekto
Оскар Уайльд оч сокрушался тем, что на аукционе продают любовн письма Китса с молотка.
...развернуть »
Представьте – поэт проживший всего 27 лет пишет письма девушке – мечте.
Та перевязывает их розовой ленточкой и хранит до конца своей жизни.
А 60 лет спустя маклеры торгуются за каждое за бронзовый подсвечник.
Оцените:
ast
почитай разн переводы одного и того же текста. Есть такое понятие, как вольные переводы.
...развернуть »
Они красивее, но звучат как “не из того времени”
Оцените:
Клево, а я бы отметил талант перевода Сергея Сухарева. Так перевести или заново написать, что
...развернуть »
сложнее?
Оцените:
Блестящий перевод в стиле лучших образцов переводческой практики русских поэтов 19-го века! Мне всегда казалось,
...развернуть »
что Джон Китс существенно отличается от других представителей британской поэзии своим тонким лиризмом. Почитателям его таланта могу порекомендовать хороший фильм:
Яркая звезда (Bright Star), 2009, Франция – Великобритания – Австралия, Джейн Кэмпион
Оцените: