Когда все вишни мы доели.
она насупилась в углу.
- Я предпочла бы карамели.
Как надоел мне твой Сен-Клу!
Еще бы – жажда!
Пару ягод как тут не съесть?
Но погляди:
я, верно,
не отмою за год ни рта, ни пальцев!
Уходи! -
Под колотушки и угрозы
я слушал эту дребедень.
Июнь! Июнь!
Лучи и розы!
Поет лазурь, и молкнет тень.
Прелестную смиряя буку,
сквозь град попреков и острот,
я ей обтер цветами руку
и поцелуем –
алый рот.
1831 (перевод Бенедикт Лившиц 1934)
Божественно
Оцените:
Благодарю Вас Nekto за весьма лестную оценку моей попытки передать красоту весеннего леса.
Думаю, таких
...развернуть »
мест найдется не мало, в т.ч. и под Киевом. Эта же местность находится в Днепропетровской области. Соберетесь к нам, сообщите. Встречу и отвезу на место. Только учтите, цвести акации максимум неделю, а затем – «белым снегом» осыплются цветы в зеленую траву.
Оцените:
sov,
Ваше описание леса белой акации не хуже, чем картины Сен-Клу у Гюго! Давайте адрес, – а
...развернуть »
вишни мы найдем!
Оцените:
Замечательное произведение. Так прекрасно выражена женская эмоциональность и всепрощающая Любовь.
Nekto, не знаю где в
...развернуть »
Киеве Сен-Клу, я вчера был в лесу белой акации. Как это здорово! Еще едва деревья покрылись молодой листвой, которая не мешает проникновению солнечного, мягкого света. И грозди белой акации, гирляндами свисают на деревьях отражая этот теплый свет. В лесу слышен мерный гул пчел, стрекотание букашек, создавая чарующую атмосферу умиротворения, а пенье птиц райскую обстановку. И запах, нежнейший аромат акации, от которого кружит голову!
Оцените:
А кто мне подскажет, где в Киеве есть место подобное Сен-Клу? Чтобы так как у
...развернуть »
того же Гюго в “Отверженных”:
“Цветники Сен-Клу благоухали, дыхание Сены едва заметно шевелило листву деревьев, ветви покачивались от легкого ветерка, пчелы безжалостно грабили кусты жасмина, целая ватага бабочек налетела на тысячелистник, клевер и дикий овес; заповедным парком французского короля завладела шумная толпа беспутных бродяг — то были птицы.”
Бенедикт Лившиц, наверняка знал это место, – возможно и перевод сделан там же…
С вишнями, правда, будет непросто! Не сезон, однако…
Оцените: