Я был дитя;
она уж в цвете лет была
и часто на руки к себе меня брала.
Я шёл к ней весело,
резвился и ласкался –
вкруг стана стройного руками обвивался,
Иль складками одежд задумчиво играл,
иль серьги вынимал и косу расплетал;
То тихим притворясь и будто успокоясь,
вдруг с звонким хохотом срывал с неё я пояс.
Всё с кротостью она сносила…
Но порой,
когда невинною,
но дерзкою рукой
я груди девственной в неведеньи касался, –
Мгновенно взор её досадой разгорался:
краснея и смеясь,
она полушутя
толкала от себя несносное дитя;
Когда ж её толпа влюблённых окружала, –
с какою нежностью она меня ласкала,
И часто
(но увы, что ценят в те лета!)
дарили поцелуй мне жаркие уста, –
И ропот слышался вокруг меня ревнивый:
«Несносный баловень, не по летам счастливый!»
(перевод Б.Н. Алмазова 1874 года)
Нравятся парню веснушчатые, а он уж и забыл – конопатой была воспитательница в детском садике
.
...развернуть »
Как важны правильные детские воспоминания для воспитания зрелой мужской чувственности! Впрочем, и женской тоже.
Оцените:
Красиво написано и эффектно переведено!
Конечно, анализ убивает все живое, но, если посмотреть на это
...развернуть »
стихотворение более внимательно, как сразу же перед глазами появляется бессмертный Сигизмунд Шломо Фрейд с непременной психоаналитической кушеточкой и методом свободных ассоциаций!
Вот где корень трагического конца Шенье: сначала раннее приобщение к Эросу в салоне мамаши, затем беспечная молодость в Париже, сублимация посредством бурной политической деятельности и, как закономерный результат, – печальный финал на эшафоте!
Мамы и папы! Следите за своими малолетними детками, не потакайте раннему пробуждению взрослых эмоций!
Оцените: