Comments on: пятница, Федерико Гарсия Лорка, Сомнамбулический романс, отрывок

By: belka

belka — Mon, 25 Jul 2011 07:59:02 +0000

Он не пробивается, он умышленный. Это смотря какой переводческой традиции следовать. Вон Набоков перевел “Николку Персика” и “Аню в стране чудес”

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Sun, 24 Jul 2011 17:11:44 +0000

Перевод Стуса очень хорош! И все же… Украинский лиризм все равно пробивается посредством таких вкраплений, как: вічка невинні, зіронька випливає…

Оцените: 0 0

By: belka

belka — Sun, 24 Jul 2011 05:53:41 +0000

Насчет переводческой несовместимости языков – вопрос очень спорный. К сожалению, не нашла эту статью в инете, но “русский” Швейк, оказывается, имеет не так уж много общего с чешским – это переводческая вольность, факт русскоязычной литературы.
А вот перевод Стуса; по-моему, смертная тревожность Лорки передана точно:
* * *
Зірка зайшла до кузні —

на тілі турнюр із нардів.

Дивиться, дивиться хлопчик,

задивляється, гарний.

Звихрилося повітря

рук швидким миготінням.

Зірки цинові перса

похітливі і невинні.

— Тікай, зоре, зоре, зоре,

бо прийдуть цигани. Щезни!

Відразу із твого серця

нароблять намиста й перснів.

— Облиш! А я потанцюю.

Вони лиш тебе побачать —

на наковні ти заплющиш

очиці свої хлоп’ячі.

— Тікай, зоре, зоре, зоре,

Я тупоти коней чую.

— Облиш! Білота крохмальна

нехай іще потанцює.

А вершник вже наїжджає,

б’ючи в барабан рівнини,

хлопчик склепив у кузні

навіки вічка невинні.

Під тінню олив цигани —

смаглява, як бронза, врода.

Вони примружили очі

і голови держать гордо.

Кричать настрашені сови —

і дерево — ой, співає!

На небо — з хлопчиком разом

зіронька випливає.

Всередині кузні плачуть

цигани: кричать і просять.

Заголосився вітер

по зірці голосить!

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Sat, 23 Jul 2011 21:33:46 +0000

Уточняю: в предыдущем комменте я, конечно же, имел ввиду Павла Грушко!

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Sat, 23 Jul 2011 20:34:18 +0000

Переводы Москаленко меня не впечатлили! Но это – не потому, что он плохой переводчик. Выскажу свое личное мнение: все это от того, что невозможно мелодикой украинского языка передать ритмичность испанского! Пробовал когда-то читать Лопе де Вега в украинских переводах – тот же эффект! Переводческая несовместимость языков, однако! Меня поймет тот, кто читал “Приключения бравого солдата Швейка” в совершенно “опресняющих” Гашека русских переводах и в умопомрачительно- смешном гениальном украинском переводе Степана Масляка!!!
Глушко хорош в переводах Лорки, мне еще нравятся некоторые переводы Кудинова. Интересно сравнить их переводы стихотворения “Поле”, как по мне, – каждый по своему хорош, предлагаю посмотреть:

*****
М.Кудинов
У неба пепельный цвет,
а у деревьев — белый,
черные, черные угли —
жнивье сгорело.
Покрыта засохшей кровью
рана заката,
бумага бесцветная гор
скомкана, смята.
Прячется серая пыль
в овраг придорожный,
ручьи помутнели, а заводи
уснули тревожно.
Колокольчики стада
звенят несмело,
водокачка застыла
и онемела.

У неба пепельный цвет,
а у деревьев — белый.

*****
П.Глушко
Пепельный небосвод.
Платиновая олива.
И чернее смолы
опалённая нива.
Кровь пунцово спеклась
в свежей ране заката.
Будто бумага в ком –
бледное взгорье смято.
Ветер дорожную пыль
сносит в тёмные пади.
Мутные мчат ручьи,
спят озёрные глади.
К серым сумеркам льнёт
розова прохлада.
С теньканьем бубенцов
возвращается стадо.
Свесил чигирь, отмолясь,
четки ковшей лениво.

Пепельный небосвод.
Платиновая олива.

Оцените: 0 0

By: belka

belka — Sat, 23 Jul 2011 04:16:01 +0000

И я люблю Гелескулова Лорку, а также Грушко. Из наших интересно почитать Москаленко http://www.ae-lib.org.ua/texts/garcia_lorca__poet_in_new_york__ua.htm

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Fri, 22 Jul 2011 17:50:26 +0000

По поводу “собственного” Лорки Гелелескула – не могу согласиться!!! Абсолютное попадание в ритмику, язык одинакова “ворочается” при чтении оригинала и перевода!

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Fri, 22 Jul 2011 17:41:56 +0000

Близок к совершенству перевод Гелескула стихотворения “КВАРТАЛ КОРДОВЫ”: коротко, чеканно, – настоящая Испания!
*****
Ночь как вода в запруде.
За четырьмя стенами
от звезд схоронились люди.
У девушки мертвой,
девушки в белом платье,

алая роза зарылась
в темные пряди.
Плачут за окнами
три соловьиных пары.

И вторит мужскому вздоху
открытая грудь гитары.

Оцените: 0 0

By: belka

belka — Fri, 22 Jul 2011 17:39:35 +0000

Гелескул приучил нас к “своему” Лорке В оригинале ритм тоже немного другой

Federico García Lorca
Romance sonámbulo
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.

Оцените: 0 0

By: Nekto

Nekto — Fri, 22 Jul 2011 17:34:18 +0000

Мне очень нравится “Гитара” в переводе Цветаевой! И гитара слышна, и кастаньеты и отрывистая испанская речь, – высший класс переводческого мастерства:
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам – плачет,
Как ветра над снегами – плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

Оцените: 0 0