Любовь моя,
цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами,
по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.
Любовь моя,
цвет зеленый.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звездный
дорогу рассвету стелет.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встает,
ощетиня хвою.
Но кто придет?
И откуда?
Навеки все опустело -
и снится горькое море ее зеленому телу…
1924 – 1927
Перевод А. Гелескула
Он не пробивается, он умышленный. Это смотря какой переводческой традиции следовать. Вон Набоков перевел “Николку
...развернуть »
Персика” и “Аню в стране чудес”
Оцените:
Перевод Стуса очень хорош! И все же… Украинский лиризм все равно пробивается посредством таких вкраплений,
...развернуть »
как: вічка невинні, зіронька випливає…
Оцените:
Насчет переводческой несовместимости языков – вопрос очень спорный. К сожалению, не нашла эту статью в
...развернуть »
инете, но “русский” Швейк, оказывается, имеет не так уж много общего с чешским – это переводческая вольность, факт русскоязычной литературы.
А вот перевод Стуса; по-моему, смертная тревожность Лорки передана точно:
* * *
Зірка зайшла до кузні —
на тілі турнюр із нардів.
Дивиться, дивиться хлопчик,
задивляється, гарний.
Звихрилося повітря
рук швидким миготінням.
Зірки цинові перса
похітливі і невинні.
— Тікай, зоре, зоре, зоре,
бо прийдуть цигани. Щезни!
Відразу із твого серця
нароблять намиста й перснів.
— Облиш! А я потанцюю.
Вони лиш тебе побачать —
на наковні ти заплющиш
очиці свої хлоп’ячі.
— Тікай, зоре, зоре, зоре,
Я тупоти коней чую.
— Облиш! Білота крохмальна
нехай іще потанцює.
А вершник вже наїжджає,
б’ючи в барабан рівнини,
хлопчик склепив у кузні
навіки вічка невинні.
Під тінню олив цигани —
смаглява, як бронза, врода.
Вони примружили очі
і голови держать гордо.
Кричать настрашені сови —
і дерево — ой, співає!
На небо — з хлопчиком разом
зіронька випливає.
Всередині кузні плачуть
цигани: кричать і просять.
Заголосився вітер
по зірці голосить!
Оцените:
Уточняю: в предыдущем комменте я, конечно же, имел ввиду Павла Грушко!
Оцените:
Переводы Москаленко меня не впечатлили! Но это – не потому, что он плохой переводчик. Выскажу
...развернуть »
свое личное мнение: все это от того, что невозможно мелодикой украинского языка передать ритмичность испанского! Пробовал когда-то читать Лопе де Вега в украинских переводах – тот же эффект! Переводческая несовместимость языков, однако! Меня поймет тот, кто читал “Приключения бравого солдата Швейка” в совершенно “опресняющих” Гашека русских переводах и в умопомрачительно- смешном гениальном украинском переводе Степана Масляка!!!
Глушко хорош в переводах Лорки, мне еще нравятся некоторые переводы Кудинова. Интересно сравнить их переводы стихотворения “Поле”, как по мне, – каждый по своему хорош, предлагаю посмотреть:
*****
М.Кудинов
У неба пепельный цвет,
а у деревьев — белый,
черные, черные угли —
жнивье сгорело.
Покрыта засохшей кровью
рана заката,
бумага бесцветная гор
скомкана, смята.
Прячется серая пыль
в овраг придорожный,
ручьи помутнели, а заводи
уснули тревожно.
Колокольчики стада
звенят несмело,
водокачка застыла
и онемела.
У неба пепельный цвет,
а у деревьев — белый.
*****
П.Глушко
Пепельный небосвод.
Платиновая олива.
И чернее смолы
опалённая нива.
Кровь пунцово спеклась
в свежей ране заката.
Будто бумага в ком –
бледное взгорье смято.
Ветер дорожную пыль
сносит в тёмные пади.
Мутные мчат ручьи,
спят озёрные глади.
К серым сумеркам льнёт
розова прохлада.
С теньканьем бубенцов
возвращается стадо.
Свесил чигирь, отмолясь,
четки ковшей лениво.
Пепельный небосвод.
Платиновая олива.
Оцените:
И я люблю Гелескулова Лорку, а также Грушко. Из наших интересно почитать Москаленко http://www.ae-lib.org.ua/texts/garcia_lorca__poet_in_new_york__ua.htm
Оцените:
По поводу “собственного” Лорки Гелелескула – не могу согласиться!!! Абсолютное попадание в ритмику, язык одинакова “
...развернуть »
ворочается” при чтении оригинала и перевода!
Оцените:
Близок к совершенству перевод Гелескула стихотворения “КВАРТАЛ КОРДОВЫ”: коротко, чеканно, – настоящая Испания!
*****
Ночь
...развернуть »
как вода в запруде.
За четырьмя стенами
от звезд схоронились люди.
У девушки мертвой,
девушки в белом платье,
алая роза зарылась
в темные пряди.
Плачут за окнами
три соловьиных пары.
И вторит мужскому вздоху
открытая грудь гитары.
Оцените:
Гелескул приучил нас к “своему” Лорке
В оригинале ритм тоже немного другой
Federico García
...развернуть »
Lorca
Romance sonámbulo
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.
Оцените:
Мне очень нравится “Гитара” в переводе Цветаевой! И гитара слышна, и кастаньеты и отрывистая испанская
...развернуть »
речь, – высший класс переводческого мастерства:
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам – плачет,
Как ветра над снегами – плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!
Оцените:
belka,
перевод Лукаша интересен и очень поэтичен! Но в этом переводе, к сожалению, теряется фирменная
...развернуть »
чеканная ритмика Лорки, увы… В этом смысле перевод Гелескула “испанестее”! Украинский вариант намного мягче и не передает отрывистой артикуляции, больше похоже на хорошего отечественного поэта…
Оцените:
А ось переклад Миколи Лукаша:
СНОВІЙНА БАЛАДА
Я люблю тебе в зеленім.
Зелен вітер. Зелен
...развернуть »
явір.
Човен в морі смарагдовім,
кінь у горах темно-ярих.
Уперезана імлою,
снить вона на верхнім ганку,
вся зелена – тіло й коси,
очі – дві срібляні склянки.
Я люблю тебе в зеленім.
В місячнім циганськім чарі
світ ще дивиться на неї,
вона світу вже не бачить.
*
Я люблю тебе в зеленім.
Паморозі буйні скалки
й сутінків соми сумирні
шлях проторюють світанку.
Стара смоква тре повітря
пагіллям своїм наждачним,
а гора, крадлива кицька,
агави шорсткі їжачить.
Та хто прийде? Звідки прийде?
Жде на ганку в тузі марній,
вся зелена, тіло й коси,
про гіркеє море марить.
Оцените:
Интересное уточнение!
Одна любительница Лорки обратила внимание вот на что: в одном сборнике, изданном в 1986
...развернуть »
году, перевод того же А.Гелескула дан в другой редакции, как говорится – найдите отличие:
Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела –
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит –
и только она не видит.
Любовь моя, цвет зеленый.
По следу тени дельфиньей
рассвету стелет дорогу
серебряный звездный иней.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встает, ощетиня хвою.
Но кто придет? И откуда?
Навеки все опустело –
и снится горькое море
ее зеленому телу.
Оцените:
не спешите. вначале фильм поглядите
Оцените:
Спасибо, Александр! А я Вам свою книжечку подарю
Оцените:
Александр,
а Иньяриту здесь ни при чем!?
Оцените:
Nekto: это Иньяриту (он поживодеристей Родригеса)
Оцените:
отправил в Вашу сторону
Оцените:
> у меня есть один диск – могу подарить
Я была бы рада
Оцените:
Александр,
паааапрашу не вводить в заблуждение ранимые души новоначальных киноманов посредством ссылок на софт-версии! Если уж и
...развернуть »
проводить какие-то параллели, то де ла Иглесиа ближе в этом фильме не Тарантино, а все-таки Родригесу! Можно, конечно, добавить Кустурицу и Бунюэля, но я этот фильм вижу в первую очередь, как испанский продукт, созвучный Лорке!
Оцените:
насчет “Баллады” буду краток – кто любит Тарантино, найдет “Балладе” версию 2.0.
у меня есть
...развернуть »
один диск – могу подарить
Оцените:
Хрестоматийный – наверное будет такой:
Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит
...развернуть »
солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.
Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
Оцените:
Всем почитателям Лорки рекомендую посмотреть очень необычный фильм:
“Печальная баллада для трубы” (Balada triste de
...развернуть »
trompeta), Испания – Франция, 2010, Алекс ле ла Иглесиа! В нем есть все от Лорки: и хрестоматийная нежность и панорама толпы, которую рвет!
Оцените:
Но любят-то нежного, хрестоматийного
Оцените:
belka приветствую в клубе !
“Он” по большей части “такой”, так что я очень старался.
Оцените:
Да, это любимый нами прозрачный Лорка, а есть и такой:
ПАНОРАМА ТОЛПЫ, КОТОРУЮ РВЕТ
(Сумерки на Кони-Айленд)
Впереди шла жирная женщина,
на ходу вырывая корни и топча размокшие
бубны,
шла – и толстые губы
выворачивали наизнанку издохших медуз.
Жирная ведьма, врагиня луны,
шла по вымершим этажам
и кидалась в углы,
чтобы выплюнуть маленький череп голубки,
и клубила угар над банкетами гиблых времен,
и звала к себе сдобного беса
с небесных задворков,
и цедила тоску фонарей в центрифугу метро.
Это трупы, я знаю, трупы
и останки слезящихся кухонь, в песок зарытых,
мертвецы, и фазаны, и яблоки канувших лет -
они-то и хлынули горлом.
Уже замаячили гулкие джунгли рвоты,
пустотелые женщины с тающим воском детей
у закисших деревьев, среди суматошной
прислуги
и соленых тарелок под арфой слюны.
Не поможет, малыш. Извергайся.
Ничто не поможет,
ибо это не рвота гусара на груди проститутки,
не отрыжка кота, невзначай проглотившего
жабу.
Нет. Это трупы скребут земляными руками
кремневую дверь, за которой гниют десерты.
Жирная женщина шла впереди,
и шли с нею люди пивных, кораблей и бульваров.
Тошнота деликатно тряхнула свой бубен
над девичьей стайкой, молившей луну о защите.
О, боже, как тошно!
Зрачки у меня не мои,
взгляд раздет догола алкоголем
и дрожит на ветру, провожая невидимый флот
с анемоновой пристани.
Я защищаюсь зрачками,
налитыми черной водою, куда не заглянет заря, -
я, безрукий поэт, погребенный
под толпою, которую рвет,
я, молящий о верном коне,
чтоб содрать этот липкий лишайник.
Но жирная женщина все еще шла впереди,
и люди искали аптеки
с настоем тропической горечи.
Лишь тогда, когда подняли флаг и забегали
первые псы,
город хлынул к портовой ограде.
Оцените: