Comments on: Четверг, Франсуа Вийон (1431-1463), “Балада Примет” (отрывок) https://poliarnik.org/archives/857 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Lina https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1310 Lina Thu, 11 Aug 2011 12:38:06 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1310 Не удержалась.. Сколько раз ловила себя на мысли что в других людях разбираюсь больше чем в себе.Не всегда прислушиваюсь к своему настроению зато с вниманием отношусь к окружающим меня людям.Эх. Не удержалась.. Сколько раз ловила себя на мысли что в других людях разбираюсь больше чем в себе.Не всегда прислушиваюсь к своему настроению зато с вниманием отношусь к окружающим меня людям.Эх.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1288 Nekto Thu, 04 Aug 2011 17:32:06 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1288 Со студенческих лет жду, когда кто-то сподобится взять на себя бремя нелегкого переводческого подвига донести читателю воровские баллады ФВ! Их всего семь, а мы (а, возможно, и постоянные слушатели "Радио Шансон"!) до сих пор не можем оценить эту грань таланта "первого национального поэта Франции". Со студенческих лет жду, когда кто-то сподобится взять на себя бремя нелегкого переводческого подвига донести читателю воровские баллады ФВ! Их всего семь, а мы (а, возможно, и постоянные слушатели “Радио Шансон”!) до сих пор не можем оценить эту грань таланта “первого национального поэта Франции”.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1287 Nekto Thu, 04 Aug 2011 17:23:08 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1287 Жизнь Вийона - несомненный сюжет для хорошего фильма! Не зря ему отдавали должное и наши поэты: * Осип Мандельштам Чтоб, приятель и ветра и капель, Сохранил их песчаник внутри, Нацарапали множество цапель И бутылок в бутылках зари. Украшался отборной собачиной Египтян государственный стыд, Мертвецов наделял всякой всячиной И торчит пустячком пирамид. То ли дело любимец мой кровный, Утешительно-грешный певец, — Еще слышен твой скрежет зубовный, Беззаботного права истец... Размотавший на два завещанья Слабовольных имуществ клубок И в прощанье отдав, в верещанье Мир, который как череп глубок; Рядом с готикой жил озоруючи И плевал на паучьи права Наглый школьник и ангел ворующий, Несравненный Виллон Франсуа. Он разбойник небесного клира, Рядом с ним не зазорно сидеть: И пред самой кончиною мира Будут жаворонки звенеть. 18 марта 1937 * Будат Окуждава Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет, Господи, дай же ты каждому, чего у него нет: мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег... И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!— дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, дай передышку щедрому, хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние... И не забудь про меня. Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, как верит солдат убитый, что он проживает в раю, как верит каждое ухо тихим речам твоим, как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи мой Боже, зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой, пока ей еще хватает времени и огня, дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня. Жизнь Вийона – несомненный сюжет для хорошего фильма! Не зря ему отдавали должное и наши поэты:
* Осип Мандельштам
Чтоб, приятель и ветра и капель,
Сохранил их песчаник внутри,
Нацарапали множество цапель
И бутылок в бутылках зари.

Украшался отборной собачиной
Египтян государственный стыд,
Мертвецов наделял всякой всячиной
И торчит пустячком пирамид.

То ли дело любимец мой кровный,
Утешительно-грешный певец, —
Еще слышен твой скрежет зубовный,
Беззаботного права истец…

Размотавший на два завещанья
Слабовольных имуществ клубок
И в прощанье отдав, в верещанье
Мир, который как череп глубок;

Рядом с готикой жил озоруючи
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа.

Он разбойник небесного клира,
Рядом с ним не зазорно сидеть:
И пред самой кончиною мира
Будут жаворонки звенеть.
18 марта 1937
* Будат Окуждава
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!

Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу…
И не забудь про меня.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1285 Nekto Thu, 04 Aug 2011 16:24:40 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1285 Александр, * Скорее всего, сегодняшний Вийон поспособствовал "искать себя" не только молчаливых созерцателей, но и тех, кто периодически выходит на тропу всеобщего обозрения! * Как читаю Шпаликова, так сразу не его другие стихи возникают в памяти, а все больше Владимир Семенович вспоминается: "С меня при цифре 37 в момент слетает хмель. Вот и сейчас - как холодом подуло: Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль И Маяковский лег виском на дуло. Задержимся на цифре 37! Коварен Бог - Ребром вопрос поставил: или - или! На этом рубеже легли и Байрон и Рембо, А нынешние как-то проскочили" * Александр,
*
Скорее всего, сегодняшний Вийон поспособствовал “искать себя” не только молчаливых созерцателей, но и тех, кто периодически выходит на тропу всеобщего обозрения!

*
Как читаю Шпаликова, так сразу не его другие стихи возникают в памяти, а все больше Владимир Семенович вспоминается:
“С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас – как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лег виском на дуло.
Задержимся на цифре 37! Коварен Бог -
Ребром вопрос поставил: или – или!
На этом рубеже легли и Байрон и Рембо,
А нынешние как-то проскочили”
*


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1282 Александр Саусь Thu, 04 Aug 2011 15:46:51 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1282 Жаль, что сегодня не вышло "движения". Зато Белый День собрал плоды (даже т35-й приезжал !!) * Добавляю к нему вещь Геннадия Федоровича, кот все знают но никто (и некто) не вспомнил: * По несчастью или к счастью, Истина проста: Никогда не возвращайся В прежние места. Даже если пепелище Выглядит вполне, Не найти того, что ищем, Ни тебе, ни мне. Путешествие в обратно Я бы запретил, Я прошу тебя, как брата, Душу не мути. А не то рвану по следу, Кто меня вернет? И на валенках уеду В сорок пятый год. В сорок пятом угадаю, Там, где - боже мой! - Будет мама молодая И отец живой. Жаль,
что сегодня не вышло “движения”.
Зато Белый День собрал плоды
(даже т35-й приезжал !!)
*
Добавляю к нему вещь
Геннадия Федоровича,
кот все знают но никто
(и некто)
не вспомнил:
*
По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.

Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.

А не то рвану по следу,
Кто меня вернет?
И на валенках уеду
В сорок пятый год.

В сорок пятом угадаю,
Там, где – боже мой! -
Будет мама молодая
И отец живой.


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1281 Александр Саусь Thu, 04 Aug 2011 11:35:31 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1281 Приветствую ТК ! С первым комментарием! Приветствую ТК !
С первым комментарием!


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: TK https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1280 TK Thu, 04 Aug 2011 11:11:02 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1280 Очень красиво, грустно, с внешней бравадой и с привкусом несбывающегося... Отличный перевод. Очень красиво, грустно, с внешней бравадой и с привкусом несбывающегося… Отличный перевод.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1279 Александр Саусь Thu, 04 Aug 2011 09:13:49 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1279 Кстати судьба у Вийона была поярче его стих-ний. Почитайте -детектив. Кстати судьба у Вийона была поярче его стих-ний.
Почитайте -детектив.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1278 Александр Саусь Thu, 04 Aug 2011 08:16:34 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1278 Это свежий перевод, кот пока не было на Нете. Классический (Эренбурга) мне не так нравится. Это свежий перевод,
кот пока не было на Нете.
Классический (Эренбурга)
мне не так нравится.


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/857?film=&poetry=#comment-1277 Nekto Thu, 04 Aug 2011 06:43:32 +0000 http://poetclub.org/?p=857#comment-1277 А Вийон был обуреваем гордыней, однако! Великий дедушка Кун Фу-Цзы говорил: "Не печалься, что люди не знают тебя, но печалься, что ты не знаешь людей". Такая философия предполагает, прежде всего, познание себя. А дядюшка Франсуа утверджает, что не зная себя, может определять, кто чем дышит... Нескладуха по смыслу, эффектно по словесам! А Вийон был обуреваем гордыней, однако! Великий дедушка Кун Фу-Цзы говорил:
“Не печалься, что люди не знают тебя, но печалься, что ты не знаешь людей”. Такая философия предполагает, прежде всего, познание себя. А дядюшка Франсуа утверджает, что не зная себя, может определять, кто чем дышит… Нескладуха по смыслу, эффектно по словесам!


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]>