Я знаю, у кого где зад
где голова,
Кто за улыбкой
подлость
тонко прячет.
Где многоточием
мне заменить слова,
Кто слёзы льёт,
а кто
душою плачет.
Могу определить,
кто честен
и кто плут,
Какие фрукты
созревают в мае.
Кто стоит пряника,
по ком скучает
прут
При этом
я себя,
увы,
не знаю…
***
Могу свободно отличить
от правды ложь,
Какая у кого
шальная дума.
Кто тайно
под плащом
хранит дамасский нож,
И как терзает
жадность
толстосума.
Я безошибочно,
по взгляду,
узнаю
Того, кто ром
предпочитает чаю.
Чьи рассуждения
равняются
нулю.
При этом
я себя,
увы,
не знаю…
опубликовано в 1489 г.
(перевод Леонида Бердичевского 2007 г
Не удержалась.. Сколько раз ловила себя на мысли что в других людях разбираюсь больше чем в себе.Не всегда прислушиваюсь к своему настроению зато с вниманием отношусь к окружающим меня людям.Эх.
Оцените:
Со студенческих лет жду, когда кто-то сподобится взять на себя бремя нелегкого переводческого подвига донести
...развернуть »
читателю воровские баллады ФВ! Их всего семь, а мы (а, возможно, и постоянные слушатели “Радио Шансон”!) до сих пор не можем оценить эту грань таланта “первого национального поэта Франции”.
Оцените:
Жизнь Вийона – несомненный сюжет для хорошего фильма! Не зря ему отдавали должное и наши
...развернуть »
поэты:
* Осип Мандельштам
Чтоб, приятель и ветра и капель,
Сохранил их песчаник внутри,
Нацарапали множество цапель
И бутылок в бутылках зари.
Украшался отборной собачиной
Египтян государственный стыд,
Мертвецов наделял всякой всячиной
И торчит пустячком пирамид.
То ли дело любимец мой кровный,
Утешительно-грешный певец, —
Еще слышен твой скрежет зубовный,
Беззаботного права истец…
Размотавший на два завещанья
Слабовольных имуществ клубок
И в прощанье отдав, в верещанье
Мир, который как череп глубок;
Рядом с готикой жил озоруючи
И плевал на паучьи права
Наглый школьник и ангел ворующий,
Несравненный Виллон Франсуа.
Он разбойник небесного клира,
Рядом с ним не зазорно сидеть:
И пред самой кончиною мира
Будут жаворонки звенеть.
18 марта 1937
* Будат Окуждава
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу…
И не забудь про меня.
Оцените:
Александр,
*
Скорее всего, сегодняшний Вийон поспособствовал “искать себя” не только молчаливых созерцателей, но и
...развернуть »
тех, кто периодически выходит на тропу всеобщего обозрения!
*
Как читаю Шпаликова, так сразу не его другие стихи возникают в памяти, а все больше Владимир Семенович вспоминается:
“С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас – как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лег виском на дуло.
Задержимся на цифре 37! Коварен Бог -
Ребром вопрос поставил: или – или!
На этом рубеже легли и Байрон и Рембо,
А нынешние как-то проскочили”
*
Оцените:
Жаль,
что сегодня не вышло “движения”.
Зато Белый День собрал плоды
(даже т35-й приезжал !!)
*
...развернуть »
Добавляю к нему вещь
Геннадия Федоровича,
кот все знают но никто
(и некто)
не вспомнил:
*
По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.
Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.
Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.
А не то рвану по следу,
Кто меня вернет?
И на валенках уеду
В сорок пятый год.
В сорок пятом угадаю,
Там, где – боже мой! -
Будет мама молодая
И отец живой.
Оцените:
Приветствую ТК !
С первым комментарием!
Оцените:
Очень красиво, грустно, с внешней бравадой и с привкусом несбывающегося… Отличный перевод.
Оцените:
Кстати судьба у Вийона была поярче его стих-ний.
Почитайте -детектив.
Оцените:
Это свежий перевод,
кот пока не было на Нете.
Классический (Эренбурга)
мне не так нравится.
Оцените:
А Вийон был обуреваем гордыней, однако! Великий дедушка Кун Фу-Цзы говорил:
“Не печалься, что люди не
...развернуть »
знают тебя, но печалься, что ты не знаешь людей”. Такая философия предполагает, прежде всего, познание себя. А дядюшка Франсуа утверджает, что не зная себя, может определять, кто чем дышит… Нескладуха по смыслу, эффектно по словесам!
Оцените:
Вечная проблема тайны человека: всегда можно дать совет/оценить того, кто находится рядом, но себя оценить не
...развернуть »
предоставляется воможным.
Очень красивое стихотворение
Оцените: