Мешать
соединенью
двух сердец
Я не намерен.
Может ли измена
Любви безмерной
положить конец?
Любовь не знает
убыли
и тлена.
Любовь – над бурей
поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке
и тумане.
Любовь – звезда,
которою моряк
Определяет
место в океане.
Любовь – не кукла
жалкая в руках
У времени,
стирающего розы
на пламенных устах
и на щеках.
И не страшны
ей времени угрозы.
А если я не прав
и лжет мой стих,
То нет любви –
и нет
стихов моих!
(Перевод С.Я. Маршака)
Сб. Уильям Шекспир. Сонеты. 1980 г.
Сложно мне сдерживать впечатление от Вагинова! Предлагаю посмотреть еще такое стихотворение:
*
Усталость в теле
...развернуть »
бродит плоскостями,
На каждой плоскости упавшая звезда.
Мой вырождающийся друг, двупалый Митя,
Нас не омоет Новый Иордан.
И вспомнил Назарет и смуглого Исуса,
Кусок зари у Иудейских гор.
И пальцы круглые тяжелые как бусы
И твой обвернутый вкруг подбородка взор.
Мои слегка потрескивают ноги,
Звенят глаза браслетами в ночи,
И весь иду здоровый и убогий,
Где ломанные млеют кирпичи.
Погладил камень и сказал спокойно:
Спи, брат, не млей, к тщете не вожделей.
Творить себе кумир из человека недостойно,
Расти травой тысячелетних дней.
Оцените:
Александр,
феномен Серебрянного века невозможно объяснить категориями формальной логики!
Я как-то пытался для себя привязать
...развернуть »
это явление к конфуцианской мысли о “временах перемен”, однако, взглянув на “порождения творческих потуг” нашей действительности, только криво ухмыльнулся…
Я уже здесь высказывался по тому поводу, что, как говорят острословы, – “ввиду наличия отсутствия” – лучше черпать новые лирические впечатления в среде безвестных поэтов Серебрянного века! За последнее только время лично я для себя открыл много чего интересного: Ставров, П.Васильев, Тришатов, Пимен Карпов, Канев-Канторович и, конечно же – вне всяческих сомнений, Константин Вагинов! Не удержусь “подбросить” еще:
*
Намылил сердце – пусть не больно будет
Поцеловал окно и трупом лег
В руках моих Песнь Песней бродит
О виноградной смуглости поет.
Еще есть жемчуга у черного Цейлона
В Таити девушки желтее янтаря
Но ветер за окном рекламу бьет и стонет
Зовет тонуть в ночных морях.
В соседнем доме свет зажгли вечерний
Еще не верят в гибель синих дней
Но друг мой лижет руки нервно
И слушает как умолкает сад во мгле.
Оцените:
пссле того, как Nekto вывесил на стр Вагинова “в твоих глазах опять затрепетали крылья…” у
...развернуть »
меня тоже появилась мысль -заноза в мозгу. Что же такое Серебрянный Век ? Вагинов был мне известен как самый безвестный из ОБЭРИУ-тов. А тут – отличная лирика? кто знает – откуда ?
Оцените:
Уважаемые любители поэтического слова!
От всей души поздравляю вас с наступлением новой эры в истории
...развернуть »
мировой культуры:
http://www.president.gov.ua/ru/documents/13902.html
В сторону пушкиных, гумилевых и прочих мандельштамов, – все с упоением читаем Бориса Билаша, Героя Украины:
*
Если стану я нардепом,
Обеспечу свой народ
Салом, яйцами и хлебом.
Пусть потешит свой живот.
Пусть он ложкой ест сметану,
Напихается икрой,
Возражать ему не стану.
Я – такой!
Завалю печеньем, кексом,
Хочешь торт, трюфели – на!
Если надо, то и сексом
Угощу его сполна.
И ни-ни,
Ни в коем разе,
Не за деньги, а за так.
Ну а как же без фантазий
Сексуальных?
Да никак!
А не стану вдруг нардепом,
Зубы стисну, боль снесу,
Кулачищами свирепо
В глаз вдавлю назад слезу.
*
Естественно, героев надо знать в лицо:
http://censor.net.ua/news/79195/poetregional_bilash_slagaet_stihi_na_zlobu_dnya_video
Грядет Бриллиантовый век русской поэзии!
Оцените:
*
Всем, кому больше хочется узнать о Шекспире, рекомендую книгу Георга Брандеса “Шекспир. Жизнь и
...развернуть »
произведения”. В печатном виде я ее найти не могу до сих пор, а вот в электронном, извольте:
http://www.eunet.lv/cgi-bin/win/SHAKESPEARE/brandes.txt Многое в его интерпретациях меня не впечатляет, однако, в научном подходе ему не откажешь.
*
Любителям же сонетов в переводах Маршака советую ознакомится со следующей интереснейшей статьей:
http://www.eunet.lv/cgi-bin/win/SHAKESPEARE/shks_etkind.txt В печатном виде книгу “Мастерство перевода: 1966″. М., Советский писатель, 1968 найти нереально, пробовал…
Оцените:
Irina,
так и я говорил ранее о том, что участие в нашем Клубе – путь не
...развернуть »
только чувственных восприятий, но и открывающихся возможностей к развитию!
Узнать новое, пересмотреть старое, – здорово! А там, чем коллективный разум не шутит, – своего Шекспира “смистифицируем”, или Козьму Пруткова родим на радость грядущим поколениям!
По поводу Бэкона уточняю:
«Knowledge itself is power» («Знание само по себе — сила»)! “Знание – сила” – был такой научно-популярный журнал в СССР, помню папа выписывал в 70-х.
Оцените:
Великое достоинство науки Бэкон считал почти самоочевидным и выразил это в своём знаменитом афоризме «Знание –
...развернуть »
сила».
Не знала, что это его высказывание.
Вот, участие в нашем уважаемом Клубе приводит к тому, что каждый день роюсь в интернете, перечитываю книги, переняла всю свою библиотеку… И узнаю-таки постоянно что-то новое:-) Спасибо за общение!
Оцените:
По поводу споров о подлинности Шекспира http://shakespeare.ouc.ru/
Оцените:
Nekto – спасибо!
Полгоря в том, что ты владеешь ею,
Но сознавать и видеть, что
...развернуть »
она
Тобой владеет, – вдвое мне больнее.
Твоей любви утрата мне страшна.
Я сам для вас придумал оправданье:
Любя меня, ее ты полюбил.
А милая тебе дарит свиданья
За то, что мне ты бесконечно мил.
И если мне терять необходимо, -
Свои потери вам я отдаю:
Ее любовь нашел мой друг любимый,
Любимая нашла любовь твою.
Но если друг и я – одно и то же,
То я, как прежде, ей всего дороже…
Оцените:
Говоря о Шекспире, нельзя умолчать и о переводческом гении Маршака (согласитесь, все другие переводчики сонетов до
...развернуть »
его уровня “не дотягивают”, хотя кое-что у Пастернака есть и помощнее, например, упоминаемый вчера 66 сонет)! Вот как поэтично о связке Шекспир-Маршак говорил известный в СССР писатель Борис Галанов:
“…уподобляя… страсть аппетиту, сравнивая любовь с питьем или едой,
Шекспир придает своим грубоватым, прозаичным на первый взгляд сравнениям поэтический блеск и поэтическую красоту. И Маршак-переводчик всегда в таких случаях стремится сохранить это своеобразие шекспировской поэтики, впитавшей в себя и активный, жизнеутверждающий дух Ренессанса, и возвышенное красноречие средневековых лириков”
Оцените:
kry,
рекомендую:
http://www.shakespeareintune.com/
Оцените:
Реальность Моцарта не поддаю сомнению – много фактов. Хотя и некоей мистики и тайн в
...развернуть »
ЕГО жизни достаточно и есть над чем поразмышлять.
О Шекспире. Исследования о том, что это был один человек, весьма спорны. Френсис Бекон – достойная версия. Но он ведь и кроме поэзии во многом преуспел.
В общем, гадать нет смысла. Есть смысл изучать – если важно докопаться до сути хотя бы для себя – либо просто наслаждаться гениальной поэзией.
Чего всем и желаю:-)
Оцените:
Друзья, подскажите, где можно услышать сонеты в оригинале?
Оцените:
Irina,
с Моцартом проще, осталось очень много документов и воспоминаний его современников! С Шекспиром –
...развернуть »
сплошной туман!
Ваша версия “Шекспир – Поэтический клуб” – очень эффектна, однако есть исследования, что все наследие плод творчества одного человека. Рядом с Шекспиром был человек, обладавший глубокими философскими воззрениями, блестяще образованный и аристократически породистый, – сэр Френсис Бекон.
Оцените:
Сонет 56
Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни
...развернуть »
обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!
этот сонет я люблю больше всего
Оцените:
При чтении всех произведений Шекспира у меня вообще возникает иногда ощущение, что писал это все не
...развернуть »
один человек. Произведения часто глубокие, с философией. Тематика крайне разная. А может, эти произведения – плод поэтических трудов некоего Поэтического Клуба, члены которого соревновались в освещении некоей заданной темы? Типа поэтическое произведение на тему… Стиль вот только оставляет вопросы, хотя и этому можно найти объяснение. В общем, Шекспир – это настолько гениально, что негениям сложно поверить в то, что это может быть результатом жизни одного человека. Как Моцарт.
Оцените:
Irina,
про абсолютную тайну – верно сказано! Да и как поверить в то, что 126
...развернуть »
сонетов написано другу (Вильяму Герберту, графу Пемброку), остальные “смуглой даме” (фрейлине Мэри Фиттон!), – и во всех этих страстях, с аристократическими дружбой, любовью, изменой и дружеской жертвенностью, принимал участие актер!? Такие испытания были больше “к лицу” сэру, не так ли?
Но! В истории осталось имя Шекспира! Как и посвящения ему. Например, Федора Сологуба:
Мудрец мучительный Шакеспеар,
Ни одному не верил ты обману.
Макбету, Гамлету и Калибану
Во мне зажег ты яростный пожар,
И я живу, как встарь король Леар.
Лукавых дочерей моих, Регану
И Гонерилью, наделять я стану,
Корделии отвергнув верный дар.
В мое труду послушливое тело
Толпу твоих героев я вовлек,
И обманусь, доверчивый Отелло,
И побледнею, мстительный Шейлок,
И буду ждать последнего удара,
Склонясь над вымыслом Шакеспеара.
1913
Оцените:
Смогла только сейчас включиться в обсуждения – сорри.
Шекспир – абсолютная тайна. Несомненно, все его
...развернуть »
сонеты генерят образ аристократа, романтика, глубокого и образованного человека. не складывается с известными биографическими фактами. Мистификация?
Должно быть, опасаясь вдовьих слез,
Ты не связал себя ни с кем любовью.
Но если б грозный рок тебя унес,
Весь мир надел бы покрывало вдовье.
В своем ребенке скорбная вдова
Любимых черт находит отраженье.
А ты не оставляешь существа,
В котором свет нашел бы утешенье.
Богатство, что растрачивает мот,
Меняя место, в мире остается.
А красота бесследно промелькнет,
И молодость, исчезнув, не вернется.
Кто предает себя же самого -
Не любит в этом мире никого!
Оцените:
Шекспир = романтика!
Оцените:
Уж если ты разлюбишь, то теперь.
Теперь когда весь мир со мной в раздоре.
Будь
...развернуть »
самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя.
И если скорбь сумею превозмочь
Не наноси удара из засады.
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром, утром без отрадным.
Оставь меня! Но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь меня чтоб снова ты постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда
Твоей любви лишится навсегда.
Оцените:
“Сонеты” Шекспира не зря называют исповедью! “Это ключ, которым Шекспир отпер свое сердце”, – так
...развернуть »
охарактеризовал эту исповедь Вордсворд. А другой поэт, Браунинг, идет дальше, заявляя: “Этим ключом Шекспир отпер свое сердце. Если он это сделал, то не был похож на Шекспира”.
Лично для меня, “Сонеты”, в их целостном восприятии, и есть тот “червь сомнения”, который разрушает образ актера, человека из среды “на потеху знати”, создавшего такое наследие, которое позволило Чарли Чаплину сказать, что “Шекспир весь целиком принадлежит миру аристократов”.
А 130-й сонет, безусловно, трагический пик в жизни того, кто написал его…
Оцените:
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И
...развернуть »
черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Оцените: