Comments on: Вторник, Гийом Аполлинер (1880—1918), “4 ЧАСА” https://poliarnik.org/archives/963 Polar Art Club Wed, 16 Dec 2015 21:13:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 By: Nekto https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1612 Nekto Tue, 27 Sep 2011 19:05:52 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1612 Скупая мужская слеза так и просится "в жилетку" после прочтения вот этого... Где ты, моя бесшабашная молодость... . Моя покинутая юность Венком увядшим обернулась Вот и пришла пора опять Подозревать и презирать . На заднике пейзаж далекий Фальшивой кровью залит холст Паяц проходит одинокий Под деревом с цветами звезд . Луч лег на сцену пыльной точкой С твоей заигрывая щечкой Грохочет выстрел крик в ответ В тени осклабился портрет . Стекло разбито в старой раме И воздух еле ощутим Дрожит меж мыслью и словами Между грядущим и былым . Моя покинутая юность Венком увядшим обернулась Вот и пришла пора опять И сожалеть и прозревать . Перевод М. Яснова Скупая мужская слеза так и просится “в жилетку” после прочтения вот этого… Где ты, моя бесшабашная молодость…
.
Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
Подозревать и презирать
.
На заднике пейзаж далекий
Фальшивой кровью залит холст
Паяц проходит одинокий
Под деревом с цветами звезд
.
Луч лег на сцену пыльной точкой
С твоей заигрывая щечкой
Грохочет выстрел крик в ответ
В тени осклабился портрет
.
Стекло разбито в старой раме
И воздух еле ощутим
Дрожит меж мыслью и словами
Между грядущим и былым
.
Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
И сожалеть и прозревать
.
Перевод М. Яснова


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1611 belka Tue, 27 Sep 2011 15:00:32 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1611 Nekto, спасибо, приятно! Ну, сейчас я пишу немного иначе, с меньшим цинизмом :-) Nekto,
спасибо, приятно! Ну, сейчас я пишу немного иначе, с меньшим цинизмом :-)


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1610 Nekto Tue, 27 Sep 2011 14:59:15 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1610 "VITAM IMPENDERE AMORI", призывает нас Аполлинер! ЖИЗНЬ ПОСВЯТИТЬ ЛЮБВИ! Какие еще нужны комментарии? . Не прижимай любовь к груди Мертва А помнишь нашу встречу Она воскреснет погоди И побежит к тебе навстречу . Опять опять уходит май Случалось он со мной был нежен Май не догнать тебе прощай Вернешься будешь так же нежен . Перевод Э. Линецкой “VITAM IMPENDERE AMORI”, призывает нас Аполлинер! ЖИЗНЬ ПОСВЯТИТЬ ЛЮБВИ! Какие еще нужны комментарии?
.
Не прижимай любовь к груди
Мертва А помнишь нашу встречу
Она воскреснет погоди
И побежит к тебе навстречу
.
Опять опять уходит май
Случалось он со мной был нежен
Май не догнать тебе прощай
Вернешься будешь так же нежен
.
Перевод Э. Линецкой


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1609 Nekto Tue, 27 Sep 2011 14:39:33 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1609 Я не отличаюсь особой впечатлительностью, но ТАКОЕ очень трудно забыть, прочитав однажды: . Друзья мои уже презренья не таят Я звезды залпом пил искрился мой бокал Архангел истребил пока я крепко спал Пастушек пастухов свирели и ягнят Распили уксус лжецентурионы У свалки нечистот голодный сброд плясал Из газовых рожков струился свет белесый На небе ни звезды гробовщики в трактире Пивными кружками вызванивали мессы На юбках кружевных в свечей неверном свете Белел отстегнутых воротничков крахмал И незаконные рождались тайно дети Весь город в эту ночь был как архипелаг Напрасно женщины любви смиренной ждали Темным темна река неслась в промозглый мрак И тени серые в тумане исчезали . Перевод Н. Стрижевской Я не отличаюсь особой впечатлительностью, но ТАКОЕ очень трудно забыть, прочитав однажды:
.
Друзья мои уже презренья не таят
Я звезды залпом пил искрился мой бокал
Архангел истребил пока я крепко спал
Пастушек пастухов свирели и ягнят
Распили уксус лжецентурионы
У свалки нечистот голодный сброд плясал
Из газовых рожков струился свет белесый
На небе ни звезды гробовщики в трактире
Пивными кружками вызванивали мессы
На юбках кружевных в свечей неверном свете
Белел отстегнутых воротничков крахмал
И незаконные рождались тайно дети
Весь город в эту ночь был как архипелаг
Напрасно женщины любви смиренной ждали
Темным темна река неслась в промозглый мрак
И тени серые в тумане исчезали
.

Перевод Н. Стрижевской


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1608 Nekto Tue, 27 Sep 2011 14:27:41 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1608 Клабмембер, специально для любителя мини-шедевров: . ДАМА Дверь на ключ Шелестит опустело Сад без лилий Тук-тук Тишина Чье там вынесли мертвое тело Ты к нему достучаться хотела И так тихо так Тихо что муха слышна . Перевод А. Гелескула Клабмембер,
специально для любителя мини-шедевров:
.
ДАМА

Дверь на ключ Шелестит опустело
Сад без лилий Тук-тук Тишина
Чье там вынесли мертвое тело

Ты к нему достучаться хотела
И так тихо так
Тихо что муха слышна
.

Перевод А. Гелескула


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1607 Nekto Tue, 27 Sep 2011 14:12:27 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1607 belka, а я Вас знаю! В смысле - знаком немного с творческим багажом! Приветствую достойных продолжателей аполлинерова труда! Приведенное стихотворение мне бы понравилось больше, если бы не режущее глаз "...полигамной тоски потаскун..." - как по мне, эта фигура вызывает сомнения! А вот "Транзит", возможно даже во французском переводе, я бы с удовольствием продекламировал в приличном обществе - мне очень нравится! Ecureuil? Allons donc! mais deux fois moins agile... belka,
а я Вас знаю! В смысле – знаком немного с творческим багажом! Приветствую достойных продолжателей аполлинерова труда! Приведенное стихотворение мне бы понравилось больше, если бы не режущее глаз
“…полигамной тоски потаскун…” – как по мне, эта фигура вызывает сомнения!
А вот “Транзит”, возможно даже во французском переводе, я бы с удовольствием продекламировал в приличном обществе – мне очень нравится!
Ecureuil? Allons donc!
mais deux fois moins agile…


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: belka https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1606 belka Tue, 27 Sep 2011 12:29:56 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1606 Был у меня в коце 90-х такой стишок: * * * Ты из них, не умевших добраться В те гостиницы и города, Где пустует кровать постояльца, Не хотящего лечь не туда. Путешественник Аполлинера, Полигамной тоски потаскун, Ты опять принимаешь на веру Прорицанья таро или рун. Провиденье по-прежнему щедро: Для чего уходить наугад В заповедные черные недра Городов, о которых молчат, Суеверно бросая монету - Без надежды услышать ответ - В тот фонтан, где слипается лето С телефонною медью монет? Был у меня в коце 90-х такой стишок:
* * *

Ты из них, не умевших добраться
В те гостиницы и города,
Где пустует кровать постояльца,
Не хотящего лечь не туда.

Путешественник Аполлинера,
Полигамной тоски потаскун,
Ты опять принимаешь на веру
Прорицанья таро или рун.

Провиденье по-прежнему щедро:
Для чего уходить наугад
В заповедные черные недра
Городов, о которых молчат,

Суеверно бросая монету -
Без надежды услышать ответ -
В тот фонтан, где слипается лето
С телефонною медью монет?


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1605 Nekto Tue, 27 Sep 2011 11:49:32 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1605 Александр, ты меня надоумил! Как-нибудь, на досуге, напишу статью в "крутолобый" научный журнал на тему: "Поэзия Аполлинера как средство достижения снобистских состояний с приложением наилучших стихотворений" . Люблю ли я ее не знаю Простит ли мне зима грехи На небе шуба дождевая Любови прячутся тихи И гибнут от Любви сгорая Перевод М. Яснова . По ржавой слякоти сползающей в кювет Бредут окопники и взгляд их жжет и ранит Нам нет возврата в сад и лавров больше нет Влюбленного убьют любимая обманет Перевод А. Гелескула . В сумрачной чаще сердца рог протрубил Там шла охота на ланей воспоминаний И тогда я унес этот лес трубящий лес во мне растущий В гущу рощи Перевод М. Яснова Александр,
ты меня надоумил! Как-нибудь, на досуге, напишу статью в “крутолобый” научный журнал на тему: “Поэзия Аполлинера как средство достижения снобистских состояний с приложением наилучших стихотворений”
.
Люблю ли я ее не знаю
Простит ли мне зима грехи
На небе шуба дождевая
Любови прячутся тихи
И гибнут от Любви сгорая

Перевод М. Яснова
.
По ржавой слякоти сползающей в кювет
Бредут окопники и взгляд их жжет и ранит
Нам нет возврата в сад и лавров больше нет
Влюбленного убьют любимая обманет
Перевод А. Гелескула
.
В сумрачной чаще сердца рог протрубил
Там шла охота на ланей воспоминаний
И тогда я унес этот лес трубящий лес во мне
растущий
В гущу рощи

Перевод М. Яснова


Оцените: Thumb up 0 Thumb down 0

]]> By: Александр Саусь https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1604 Александр Саусь Tue, 27 Sep 2011 06:38:20 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1604 Друзья! Чувствуя себя неисправимым снобом, не стыжусь объявить: "А вот ведь приятно встретить солнечное утречко в обществе любителей творчества Аполлинера!" Друзья!
Чувствуя себя неисправимым снобом,
не стыжусь объявить:
“А вот ведь приятно встретить
солнечное утречко в обществе
любителей творчества
Аполлинера!”


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]> By: Nekto https://poliarnik.org/archives/963?film=&poetry=#comment-1602 Nekto Tue, 27 Sep 2011 04:00:38 +0000 http://poetclub.org/?p=963#comment-1602 Комментировать стихотворения ГА - все равно что кому-то "Моцарта напеть"! Проще показывать то, что впечатлило больше всего! Особенно, если Гелескул в этом помогает: . Та ради которой поэт уходил волонтером Та чьих уверений хватило на первые дни О вечно душистая вечно открытая взорам Тебе моя роза дарю этот запах резни . Не в силах увянуть не в силах стоять под напором Ты вечно душиста как ветер тебя ни клони Овей своих рыцарей в масках залегших по норам На полузадушенных газом надеждой дохни . Клубится в нас гиблый туман до костей бередя А дождь этой ночью как нежное тихое море Оглохший скрипач я играю на струнах дождя . Я песни любви вспоминаю и памяти вторя Стеклянные струны привычно баюкают горе На землю сырую далекое небо сводя . Перевод А. Гелескула Комментировать стихотворения ГА – все равно что кому-то “Моцарта напеть”! Проще показывать то, что впечатлило больше всего! Особенно, если Гелескул в этом помогает:
.
Та ради которой поэт уходил волонтером
Та чьих уверений хватило на первые дни
О вечно душистая вечно открытая взорам
Тебе моя роза дарю этот запах резни
.
Не в силах увянуть не в силах стоять под напором
Ты вечно душиста как ветер тебя ни клони
Овей своих рыцарей в масках залегших по норам
На полузадушенных газом надеждой дохни
.
Клубится в нас гиблый туман до костей бередя
А дождь этой ночью как нежное тихое море
Оглохший скрипач я играю на струнах дождя
.
Я песни любви вспоминаю и памяти вторя
Стеклянные струны привычно баюкают горе
На землю сырую далекое небо сводя
.
Перевод А. Гелескула


Оцените: Thumb up 1 Thumb down 0

]]>